1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:13,197 --> 00:01:17,159 - Γροθιά. Τρυπήστε το μέσα. Καλά. Δικαίωμα. 4 00:01:17,785 --> 00:01:21,998 Καλά. Ας, πρώτα απ' όλα, ανανεώστε την οθόνη εδώ... 5 00:01:22,790 --> 00:01:25,334 ... εντάξει, και πηγαίνετε σε έναν χάρακα. 6 00:01:27,878 --> 00:01:30,381 - Εκεί. - Εντάξει. 7 00:01:30,840 --> 00:01:32,300 - Τώρα, αρχείο; - Σωστά. 8 00:01:32,592 --> 00:01:33,551 Δικαίωμα. 9 00:01:34,552 --> 00:01:36,470 - Και είναι στη μνήμη; - Σωστά. 10 00:01:38,514 --> 00:01:40,099 Και... 11 00:01:42,393 --> 00:01:44,604 ...σημειώστε αυτό στους κωδικούς αρχείων προθέματος. 12 00:01:44,895 --> 00:01:46,105 - Κωδικός προθέματος. Δικαίωμα. - Εντάξει. 13 00:01:48,316 --> 00:01:51,402 Καλό . Ναι, το κατάλαβες. Άλλη μια εβδομάδα, θα το έχεις κάτω. 14 00:01:51,694 --> 00:01:53,404 - Είναι παροδικό πάντως. - Ε; 15 00:01:53,696 --> 00:01:55,031 Είπα, ούτως ή άλλως είναι προσωρινό. 16 00:01:55,323 --> 00:01:58,159 Δεν σκοπεύω να κολλήσω κάνοντας αυτό για το υπόλοιπο της ζωής μου. 17 00:01:58,451 --> 00:02:01,454 - Μην πείτε στον κύριο Ντίγμαν ότι το είπα αυτό. - Εντάξει. 18 00:02:01,746 --> 00:02:05,291 Γιατί αυτό που πραγματικά θέλω να κάνω είναι, Θα ήθελα πολύ να ασχοληθώ με τις εκδόσεις. 19 00:02:05,583 --> 00:02:07,168 Δεν υπάρχουν ανοίγματα αυτήν τη στιγμή. 20 00:02:07,460 --> 00:02:12,340 Αλλά αυτό που θα ήθελα να κάνω είναι απλώς δημιουργήσω ένα περιοδικό, το δικό μου περιοδικό... 21 00:02:12,632 --> 00:02:15,968 ...που θα ήταν, όπως, ένα φόρουμ για συγγραφείς και διανοούμενους... 22 00:02:16,260 --> 00:02:19,305 ...που δεν μπορούν να μπουν στην εκτύπωση οπουδήποτε αλλού, ποιος θα μπορούσε, ξέρεις... 23 00:02:19,597 --> 00:02:22,558 Δεν ασχολούμαι με την επεξεργασία ή την προσπάθεια για να προσεγγίσετε ένα συγκεκριμένο κοινό. 24 00:02:22,850 --> 00:02:25,603 Το βγάζω εκεί έξω, θα έπαιρναν κάποια ορμή... 25 00:02:25,895 --> 00:02:29,440 ...και, ξέρετε, κάντε κάτι με... 26 00:02:30,191 --> 00:02:33,235 - Με , ξέρεις. . . - Με συγχωρείτε, ένα δευτερόλεπτο. 27 00:03:31,001 --> 00:03:32,586 Λατρεύω αυτό το βιβλίο. 28 00:03:40,428 --> 00:03:42,054 Λατρεύω αυτό το βιβλίο. 29 00:03:43,514 --> 00:03:45,641 Ναι . Ω, ναι. 30 00:03:46,517 --> 00:03:48,144 Νομίζω ότι ο Μίλερ είναι πραγματικά υπέροχος. 31 00:03:48,436 --> 00:03:51,731 «Αυτό δεν είναι βιβλίο. Αυτό είναι μια παρατεταμένη προσβολή. 32 00:03:52,022 --> 00:03:54,734 Μια σούβλα στο πρόσωπο της τέχνης. 33 00:03:55,025 --> 00:03:57,695 Μια κλωτσιά στο παντελόνι στην αλήθεια, ομορφιά Θεέ μου. . . " 34 00:03:57,987 --> 00:03:59,196 Κάτι τέτοιο. 35 00:03:59,822 --> 00:04:01,115 Αυτό είναι πολύ καλό. 36 00:04:01,407 --> 00:04:02,908 Μόνο αυτό θυμάμαι. 37 00:04:03,409 --> 00:04:07,747 Το έχω διαβάσει αυτό πριν. Δηλαδή, δεν το κάνω. . . Απλώς το ξαναδιαβάζω. 38 00:04:08,038 --> 00:04:10,708 Δεν ξαναδιαβάζω βιβλία τόσο συχνά... 39 00:04:11,333 --> 00:04:12,793 ...αλλά αυτό είναι το αγαπημένο μου. 40 00:04:13,085 --> 00:04:16,881 Μου αρέσει περισσότερο από τον Αιγόκερω ή Plexus... 41 00:04:17,715 --> 00:04:19,425 ...ή Sexus. 42 00:04:20,176 --> 00:04:23,137 Ξέρεις, φιλούσε τον εαυτό του αφού έφαγε ένα καλό γεύμα . 43 00:04:23,679 --> 00:04:25,181 Είναι κυρίως... 44 00:04:29,310 --> 00:04:32,730 Να σε ρωτήσω. Αυτό το ταμείο σου φαίνεται λίγο περίεργο; 45 00:04:35,483 --> 00:04:37,276 Συνεχίζει να φτιάχνει αυτές οι παράξενες κινήσεις. 46 00:04:45,159 --> 00:04:46,660 Θεός! 47 00:04:47,745 --> 00:04:50,164 Νομίζω ότι απλώς περιμένει να ανακαλυφθεί. 48 00:04:54,627 --> 00:04:55,961 Θέλεις άλλο καφέ; 49 00:04:56,253 --> 00:04:59,048 Όχι. Θα πάω πάνω στο σπίτι του φίλου μου. 50 00:05:00,216 --> 00:05:02,843 -Που κατευθύνθηκες; - Downtown, SoHo. 51 00:05:03,135 --> 00:05:05,387 Ωραία. Ομορφη. Σοφίτα; 52 00:05:05,679 --> 00:05:08,098 Ναι . Είναι γλύπτρια. 53 00:05:08,390 --> 00:05:11,894 Τον τελευταίο καιρό τα φτιάχνει bagels-of-Paris και τυρί κρέμα. 54 00:05:13,354 --> 00:05:14,605 Πραγματικά. 55 00:05:15,022 --> 00:05:17,858 Προσπαθεί να τα πουλήσει ως βαράκια χαρτιού. Θέλετε να αγοράσετε ένα; 56 00:05:18,150 --> 00:05:19,568 Βάρος χαρτιού; 57 00:05:21,153 --> 00:05:23,531 Ναι, θα το έκανα. Πόσο είναι; 58 00:05:24,406 --> 00:05:26,075 Δεν ξέρω. 59 00:05:26,408 --> 00:05:29,745 Αν νομίζετε ότι μπορεί να σας ενδιαφέρει, ο αριθμός της είναι 243-3460. 60 00:05:30,037 --> 00:05:31,872 243-3460. Καλά. 61 00:05:34,625 --> 00:05:37,962 - Την λένε Kiki Bridges. - Γέφυρες Κικής. Καλά. 62 00:05:39,421 --> 00:05:42,174 - Χάρηκα που σου μιλάω. - Ναι. Υπέροχα που σου μιλάω. 63 00:05:53,102 --> 00:05:55,771 Με συγχωρείτε. Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας; 64 00:05:59,400 --> 00:06:00,985 Ευχαριστώ . 65 00:06:16,292 --> 00:06:19,128 Ναι; - Ναι. Είναι το Kiki Bridges εκεί, παρακαλώ; 66 00:06:19,420 --> 00:06:21,171 - Αυτή είναι. - Γεια. 67 00:06:21,463 --> 00:06:25,384 Δεν με ξέρεις. Τηλεφωνώ γιατί Με ενδιαφέρουν τα βαρίδια σου. 68 00:06:27,177 --> 00:06:29,930 - Ναι; - Εσύ είσαι η γλύπτρια, σωστά; 69 00:06:31,432 --> 00:06:35,603 Ένα κορίτσι που γνώρισα απόψε σε ένα καφενείο μου είπε ότι έμενε μαζί σου... 70 00:06:35,895 --> 00:06:37,271 Ω, εννοείς τη Marcy. 71 00:06:37,563 --> 00:06:40,608 - Δεν ξέρω. Δεν είπε το όνομά της. - Υπομονή. Θα την πάρω. 72 00:06:40,900 --> 00:06:44,737 Μου μίλησε για αυτά τα βαρίδια και τη δουλειά που κάνετε. 73 00:06:45,029 --> 00:06:46,363 Γεια; 74 00:06:46,655 --> 00:06:49,450 - Γεια; Marcy; - Ναι. 75 00:06:49,742 --> 00:06:53,329 Χι, αυτός είναι ο Paul Hackett. Συναντηθήκαμε νωρίτερα απόψε. 76 00:06:54,079 --> 00:06:57,750 Γεια. Φυσικά, θυμάμαι. 77 00:06:58,042 --> 00:07:01,086 - Πώς είσαι; - Εντάξει. Είμαι εντάξει. 78 00:07:01,378 --> 00:07:02,922 Μόλις μπήκα... 79 00:07:03,213 --> 00:07:06,967 ...και άνοιξα το βιβλίο μου και είδα τον αριθμό σου και... 80 00:07:07,968 --> 00:07:09,303 Καλό. 81 00:07:09,803 --> 00:07:11,513 Χαίρομαι που τηλεφώνησες. 82 00:07:12,473 --> 00:07:14,141 Λοιπόν... 83 00:07:14,850 --> 00:07:19,229 Εργάζεστε λοιπόν κοντά σε αυτό το καφενείο ή κατοικούν στη γειτονιά ή. . .? 84 00:07:19,521 --> 00:07:23,442 Όχι, μόλις είχα τελειώσει σε έναν καλό μου φίλο. 85 00:07:24,735 --> 00:07:27,696 Στην πραγματικότητα, είχαμε μια τρομερή λογομαχία. 86 00:07:30,574 --> 00:07:32,117 Αυτό είναι πολύ κακό. 87 00:07:32,409 --> 00:07:34,995 Ναι, είναι. 88 00:07:36,580 --> 00:07:39,500 Είμαι σίγουρος, ότι και να ήταν, Είμαι σίγουρος ότι θα το διορθώσεις. 89 00:07:39,792 --> 00:07:43,754 Έτσι νομίζεις; Πιστεύετε ότι πρέπει να προσπαθήσω να επανορθώσω; 90 00:07:44,296 --> 00:07:48,008 Λοιπόν, δεν ξέρω, εννοώ. . . Ξέρεις. . . Ίσως είσαι καλύτερα. 91 00:07:48,300 --> 00:07:51,679 Ξέρεις, δεν ξέρω τι οι περιστάσεις ήταν, αλλά μερικές φορές... 92 00:07:52,972 --> 00:07:56,558 Ξέρεις, δεν το κάνω. . . Δεν είναι καν. . . Δεν είναι δική μου δουλειά. 93 00:07:57,351 --> 00:08:00,312 - Ίσως πρέπει να έρθεις, Παύλο. - Τι; 94 00:08:00,771 --> 00:08:04,233 - Ίσως πρέπει να έρθεις. - Σίγουρα. Σίγουρος. Τώρα; 95 00:08:04,525 --> 00:08:05,734 Ναι . Γιατί όχι; 96 00:08:07,820 --> 00:08:09,071 Πού; 97 00:08:09,363 --> 00:08:12,366 Είμαι στην οδό Howard 28. Κοντά στη γωνία του Crosby. 98 00:08:12,658 --> 00:08:13,826 Είναι στο SoHo. 99 00:08:14,159 --> 00:08:16,954 - Το όνομα στο βομβητή είναι Φράνκλιν. - Όχι Γέφυρες; 100 00:08:17,246 --> 00:08:19,373 Το Bridges έχει διαγραφεί. 101 00:08:19,665 --> 00:08:21,125 Απλώς πατήστε το βομβητή. 102 00:08:22,209 --> 00:08:24,962 Εντάξει. Περίπου 45 λεπτά; 103 00:08:25,254 --> 00:08:27,715 - Ναι, υπέροχα. Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 104 00:08:28,007 --> 00:08:29,925 - Παύλος; - Ναι. 105 00:08:30,843 --> 00:08:33,095 Χαίρομαι πολύ που τηλεφώνησες. 106 00:08:33,387 --> 00:08:35,806 Κι εγώ επίσης. Κι εγώ επίσης. 107 00:08:36,098 --> 00:08:38,225 Καλά. Θα τα πούμε αργότερα. 108 00:08:38,517 --> 00:08:40,019 - Αντίο. - Αντίο. 109 00:08:49,903 --> 00:08:53,490 - Έχω μόνο ένα 20. Μπορείς να το σπάσεις; Ναι, σίγουρα. Κανένα πρόβλημα. 110 00:08:57,369 --> 00:08:58,829 Όχι βιασύνη. 111 00:09:28,484 --> 00:09:29,693 Ω, σκατά! 112 00:09:29,985 --> 00:09:33,489 Με συγχωρείτε, απλά. . . Δεκάρα! Ω, Θεέ μου! 113 00:09:37,034 --> 00:09:38,285 Με συγχωρείτε. 114 00:09:44,958 --> 00:09:47,086 Τα χρήματά μου πέταξαν από το παράθυρο. 115 00:10:08,899 --> 00:10:10,317 Εντάξει, θα είναι 6,50. 116 00:10:10,609 --> 00:10:13,862 Άκου τα λεφτά μου μόλις πέταξε έξω από το παράθυρο. 117 00:10:14,154 --> 00:10:15,531 Το έβαλα σε αυτό το λίκνο... 118 00:10:15,823 --> 00:10:19,993 ...και πήγες τόσο γρήγορα εκείνη τη γωνιά που δεν έχω... 119 00:10:21,370 --> 00:10:24,998 Αυτό που λέω είναι ότι δεν έχω οποιαδήποτε χρήματα. Πραγματικά λυπάμαι. 120 00:10:25,290 --> 00:10:27,501 Κοίτα, να σου δείξω κάτι. 121 00:10:29,128 --> 00:10:30,587 Κοίτα, αυτό ήταν. . . Είχα 20 $. 122 00:10:30,879 --> 00:10:33,590 Και τώρα δεν έχω άλλα. 123 00:10:33,882 --> 00:10:35,342 Πραγματικά λυπάμαι. 124 00:10:48,856 --> 00:10:50,774 Φράνκλιν . Φράνκλιν. 125 00:10:51,191 --> 00:10:52,609 Φράνκλιν . 126 00:10:55,487 --> 00:10:56,822 Φράνκλιν . 127 00:11:05,164 --> 00:11:06,874 - Είσαι ο Παύλος; - Ναι. 128 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Ορίστε, πιάστε. 129 00:11:35,819 --> 00:11:39,031 Γεια. - Γεια. 130 00:11:43,744 --> 00:11:47,414 - Τα κλειδιά σου. - Μπορείτε απλώς να τα βάλετε στο τραπέζι. 131 00:11:52,461 --> 00:11:53,837 Μου αρέσει αυτό. 132 00:11:54,129 --> 00:11:56,840 - Εσύ; - Ναι. Πάρα πολύ. 133 00:11:57,633 --> 00:12:00,302 Μου θυμίζει αυτό Πίνακας Edvard Munch. 134 00:12:00,677 --> 00:12:02,679 Τι είναι, The Shriek; 135 00:12:03,555 --> 00:12:06,642 - Η Κραυγή . - Η Κραυγή . Δικαίωμα. 136 00:12:08,101 --> 00:12:09,436 Ναι . 137 00:12:09,728 --> 00:12:13,190 Κάτι σαν τρισδιάστατη έκδοση αυτού του πίνακα. 138 00:12:14,566 --> 00:12:16,193 Είναι η Marcy εδώ; 139 00:12:16,777 --> 00:12:19,780 Έπρεπε να βγει έξω στο ολονύχτιο φαρμακείο. 140 00:12:21,406 --> 00:12:24,201 - Είναι καλά; - Είναι υπό έλεγχο. 141 00:12:25,327 --> 00:12:27,246 Αυτό το μέρος είναι τεράστιο. 142 00:12:28,705 --> 00:12:31,166 Το μοιράζεσαι με κανέναν; 143 00:12:31,458 --> 00:12:33,835 Γεια, θα ήθελες Δουλέψτε σε αυτό για λίγο; 144 00:12:34,211 --> 00:12:36,880 - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα διάλειμμα. - Τι; 145 00:12:37,631 --> 00:12:39,258 Δεν είναι δύσκολο. 146 00:12:41,009 --> 00:12:44,680 Τι λες; Αυτό είναι δικό σου. 147 00:12:45,597 --> 00:12:48,141 - Πώς θα ξέρω τι θέλετε; - Κοίτα, είναι πολύ εύκολο. 148 00:12:48,433 --> 00:12:51,937 Απλώς πάρτε μερικά από αυτά τα πράγματα και να το χαστουκίσει έτσι. 149 00:12:53,897 --> 00:12:55,691 Εντάξει, έρχομαι. 150 00:12:58,944 --> 00:13:00,320 Ναι; 151 00:13:02,239 --> 00:13:03,991 Φυσικά είναι εδώ. Τον προσκάλεσες. 152 00:13:07,703 --> 00:13:10,038 Αυτό είναι το πρόβλημά σου, Μάρσι. Δεν θα του το πω. 153 00:13:10,330 --> 00:13:12,207 δεν του λέω . 154 00:13:12,499 --> 00:13:14,209 Δεν μπορώ να μιλήσω πιο δυνατά. 155 00:13:15,335 --> 00:13:16,753 Εντάξει, βιάσου. 156 00:13:17,379 --> 00:13:20,090 - Πώς πάει; - Είναι υπέροχο. 157 00:13:20,465 --> 00:13:22,384 Απλώς του δίνω έναν ώμο. 158 00:13:25,053 --> 00:13:27,014 Κοίτα τι έκανες στο πουκάμισό σου. 159 00:13:29,016 --> 00:13:30,475 Ω, καλά. 160 00:13:31,310 --> 00:13:34,855 - Δώσ' το, θα το ρίξω στο πλύσιμο. - Όχι, δεν πειράζει. 161 00:13:35,355 --> 00:13:37,190 Θα χρειαστούν μόνο 20 λεπτά. 162 00:13:38,567 --> 00:13:39,860 Δεν πειράζει. 163 00:13:42,654 --> 00:13:43,947 Έλα . 164 00:13:44,239 --> 00:13:46,992 Θέλεις να δείχνεις ωραία για το μεγάλο σας ραντεβού, έτσι δεν είναι; 165 00:13:48,994 --> 00:13:50,370 Εντάξει. 166 00:13:52,956 --> 00:13:54,458 - Είκοσι λεπτά, ε; - Ωχ. 167 00:14:01,840 --> 00:14:04,593 - Φορέστε το όσο περιμένετε. - Ευχαριστώ. 168 00:14:10,390 --> 00:14:13,602 Το κάνεις όλη μέρα και οι δικοί σας ώμοι πονάνε αρκετά. 169 00:14:16,938 --> 00:14:18,315 Θέλετε ένα μασάζ; 170 00:14:19,524 --> 00:14:22,152 -Διάβασες το μυαλό μου. Εσείς; - Σίγουρα. 171 00:14:24,404 --> 00:14:26,281 Δεν είμαι πολύ καλός σε αυτό. 172 00:14:26,573 --> 00:14:29,117 Απλά ξέρετε μερικές βασικές κινήσεις. 173 00:14:29,534 --> 00:14:31,953 Απλά κάνε το να πονέσει και είσαι στο σωστό δρόμο. 174 00:14:32,245 --> 00:14:33,997 Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 175 00:14:35,999 --> 00:14:37,459 Καλά. 176 00:14:46,593 --> 00:14:49,763 - Έχεις υπέροχο σώμα. - Ναι. 177 00:14:51,723 --> 00:14:53,642 Όχι πολλές ουλές. 178 00:14:55,644 --> 00:14:57,020 Αυτό είναι αλήθεια. 179 00:14:58,939 --> 00:15:00,232 Δεν μου πέρασε ποτέ από το μυαλό. 180 00:15:00,524 --> 00:15:03,693 Εννοώ, κάποιες γυναίκες που ξέρω καλύπτονται με αυτά από το κεφάλι μέχρι τα νύχια. 181 00:15:04,277 --> 00:15:06,029 Όχι εγώ. 182 00:15:07,531 --> 00:15:09,157 - Ουλές; - Ωχ . 183 00:15:10,909 --> 00:15:13,370 Φρικτές, άσχημες ουλές. 184 00:15:16,623 --> 00:15:18,750 Απλώς σου λέω τώρα. 185 00:15:24,548 --> 00:15:27,426 Δεν ξέρω. 186 00:15:30,262 --> 00:15:32,180 Ξέρω, όταν ήμουν παιδί... 187 00:15:33,098 --> 00:15:37,727 ...Έπρεπε να βγάλω τις αμυγδαλές μου. 188 00:15:39,146 --> 00:15:40,814 Και μετά την επέμβαση... 189 00:15:41,106 --> 00:15:43,108 ...δεν θα είχαν αρκετό χώρο στην Παιδιατρική. 190 00:15:43,400 --> 00:15:46,653 Έπρεπε λοιπόν να με βάλουν στον θάλαμο εγκαυμάτων. 191 00:15:48,488 --> 00:15:50,449 Αλλά πριν με οδηγήσουν... 192 00:15:51,074 --> 00:15:54,494 ...αυτή η νοσοκόμα μου έδωσε... 193 00:15:55,162 --> 00:15:57,164 ...αυτό το στόρι για να το φορέσω... 194 00:15:57,998 --> 00:16:00,208 ...και μου είπε να μην το βγάλω ποτέ. 195 00:16:01,126 --> 00:16:02,669 Αν έκανα... 196 00:16:04,129 --> 00:16:06,756 ...θα έπρεπε να κάνουν την επέμβαση όλα από την αρχή. 197 00:16:07,716 --> 00:16:12,095 Δεν κατάλαβα τι αμυγδαλές μου είχε να κάνει και με τα μάτια μου. 198 00:16:14,806 --> 00:16:16,391 Αλλά τέλος πάντων... 199 00:16:19,311 --> 00:16:20,687 ...εκείνο το βράδυ... 200 00:16:21,730 --> 00:16:23,982 Τουλάχιστον νομίζω ότι ήταν νύχτα... 201 00:16:25,692 --> 00:16:27,402 ...είχα φτάσει ψηλά... 202 00:16:28,570 --> 00:16:31,198 ...να λύσω τα μάτια... 203 00:16:32,240 --> 00:16:34,034 ...και... 204 00:16:35,368 --> 00:16:36,453 ...Είδα... 205 00:17:24,042 --> 00:17:25,502 Γεια σας και πάλι. 206 00:17:25,794 --> 00:17:29,589 - Συγγνώμη για αυτό. κρατήθηκα. Μην ανησυχείτε για αυτό. 207 00:17:29,881 --> 00:17:32,092 - Λοιπόν, πώς είσαι; - Καλά. 208 00:17:36,137 --> 00:17:39,933 Λοιπόν, τα κατάφερα. Δεν θα το έκανες. . . Είμαι εδώ. 209 00:17:42,769 --> 00:17:45,230 Πάμε στο δωμάτιό μου και φύγε από όλο αυτό το χάλι. 210 00:17:45,522 --> 00:17:46,731 Σίγουρος. 211 00:17:49,317 --> 00:17:52,195 Ο συγκάτοικός σου ήταν απλώς βυθίζοντας όλη μέρα. 212 00:17:52,821 --> 00:17:54,281 Βάλτε με να δουλέψω. 213 00:17:54,573 --> 00:17:57,158 Νιώθω σαν πραγματικός καλλιτέχνης του SoHo. 214 00:18:03,999 --> 00:18:05,792 Τι της έκανες; 215 00:18:08,336 --> 00:18:11,256 Δεν της έκανα τίποτα. Κοιμόταν. 216 00:18:11,548 --> 00:18:14,092 Θέλω να πω, αυτή ακριβώς. . . Ήταν κουρασμένη. 217 00:18:14,593 --> 00:18:18,805 - Τι εννοείς, τι έκανα; - Εύκολο, εύκολο. Ήταν μια αθώα ερώτηση. 218 00:18:19,639 --> 00:18:23,685 Κοίτα, θα κάνω ένα γρήγορο ντους. Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; 219 00:18:24,227 --> 00:18:28,023 Σίγουρος. Ναι, εννοώ, νομίζω ένα ντους μάλλον θα σου έκανε καλό. 220 00:18:28,315 --> 00:18:30,108 Είχες μια δύσκολη μέρα. 221 00:18:30,400 --> 00:18:33,194 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι ιδιαίτερο για σένα. 222 00:18:34,321 --> 00:18:37,115 Ελπίζω να μην χρειαστεί να ξυπνήσεις νωρίς αύριο ή οτιδήποτε άλλο. 223 00:18:37,407 --> 00:18:39,701 Όχι. Όχι, δεν το κάνω. 224 00:18:40,952 --> 00:18:43,413 Γιατί νομίζω ότι είσαι κάποιος Μπορώ πραγματικά να μιλήσω. 225 00:18:45,373 --> 00:18:47,000 Και απόψε νιώθω ότι... 226 00:18:49,169 --> 00:18:51,796 Νιώθω ότι θα ξεκολλήσω ή κάτι τέτοιο. 227 00:18:52,088 --> 00:18:53,423 Νιώθω σαν... 228 00:18:53,715 --> 00:18:56,384 Νιώθω σαν κάτι απίστευτο θα συμβεί πραγματικά εδώ. 229 00:18:58,219 --> 00:19:01,681 Νιώθω τόσο ενθουσιασμένος και δεν ξέρω γιατί. 230 00:19:01,973 --> 00:19:03,224 το νιώθω. 231 00:19:05,393 --> 00:19:07,020 Χαίρομαι που ήρθες. 232 00:19:08,146 --> 00:19:09,689 Κι εγώ επίσης. 233 00:19:12,734 --> 00:19:14,736 Αν θέλετε μια άρθρωση, υπάρχουν μερικά εκεί μέσα. 234 00:19:15,028 --> 00:19:17,781 Ε. . . Όχι. Ίσως αργότερα. 235 00:19:52,607 --> 00:19:55,402 - Γεια; Είναι η Marcy εκεί; 236 00:19:58,279 --> 00:20:02,534 Δεν μπορεί να έρθει στο τηλέφωνο αυτή τη στιγμή. Μπορώ να πάρω ένα μήνυμα; 237 00:20:02,826 --> 00:20:06,079 - Θα μπορούσες απλώς να της πεις ότι τηλεφώνησε ο Γκρεγκ; - Σίγουρα. 238 00:20:08,498 --> 00:20:10,208 Είναι πίσω; 239 00:20:50,331 --> 00:20:52,834 - Ένιωσα καλά. - Ναι. 240 00:20:55,712 --> 00:20:58,006 - Θέλεις να κλείσω το παράθυρο; - Όχι, το κατάλαβα. 241 00:20:58,298 --> 00:21:01,259 Αγόρι! Όποιος έμενε εδώ πρέπει να ήταν bodybuilder. 242 00:21:01,551 --> 00:21:03,052 Ιησούς. 243 00:21:05,013 --> 00:21:07,474 Ποιος είναι ο Φράνκλιν; Ο βομβητής, όταν ήρθα... 244 00:21:07,766 --> 00:21:10,560 Γεια, νόμιζα ότι στο είπα να μείνει στο κρεβάτι. 245 00:21:11,478 --> 00:21:12,896 Δικαίωμα. 246 00:21:16,649 --> 00:21:19,861 Θα σας ζητήσω να περιμένετε εδώ μόνο ένα λεπτό ακόμα. υπόσχομαι. 247 00:21:20,153 --> 00:21:23,031 - Εντάξει. -Είσαι ο καλύτερος. 248 00:21:55,063 --> 00:21:56,856 Τι Παύλο; - Τι; 249 00:21:57,524 --> 00:21:58,942 Τι είπατε; 250 00:21:59,484 --> 00:22:01,277 δεν ειπα τιποτα. 251 00:22:02,278 --> 00:22:04,864 Δεν είπες απλά κάτι μόλις τώρα; 252 00:22:05,156 --> 00:22:06,991 Όχι, δεν είπα τίποτα. 253 00:22:10,161 --> 00:22:13,498 Θα μπορούσα να ορκιστώ σκέφτηκα Σε άκουσα να λες κάτι εδώ μέσα. 254 00:22:14,332 --> 00:22:16,000 Λοιπόν... 255 00:22:16,668 --> 00:22:18,127 ...δεν το έκανα. 256 00:22:18,795 --> 00:22:21,172 Δεν νομίζω ότι θα τα καταφέρω να κοιμηθώ καθόλου απόψε. 257 00:22:21,756 --> 00:22:24,217 Τι μυρωδιά είναι αυτή; Είναι λιναρόσπορος; 258 00:22:25,343 --> 00:22:28,972 - Είναι ενυδατικό δέρματος. Έχω ερυθρό δέρμα. - Αλήθεια; 259 00:22:31,766 --> 00:22:33,601 Μου φαίνεται πολύ απαλό. 260 00:22:36,104 --> 00:22:37,438 Παρακαλώ. 261 00:22:39,691 --> 00:22:41,359 - Τι συμβαίνει; - Τίποτα. 262 00:22:41,651 --> 00:22:44,696 Νομίζω ότι είσαι πολύ καλός. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε λίγο; 263 00:22:44,988 --> 00:22:48,032 Φυσικά. Σίγουρος. 264 00:22:51,953 --> 00:22:54,539 - Φώναξε ο Γκρεγκ. - Ω. 265 00:22:54,831 --> 00:22:57,876 Πώς το έμαθε εκείνος ο μικρός Έμενα εδώ απόψε; 266 00:22:58,167 --> 00:23:01,254 Μάλλον θέλει να μου γκρινιάζει για το τελευταίο αγόρι του. 267 00:23:03,423 --> 00:23:06,467 Στους φίλους αρέσει αυτό είναι δύσκολο να τα αντιμετωπίσεις μερικές φορές. 268 00:23:06,759 --> 00:23:08,595 Λοιπόν, για αυτό είναι οι φίλοι. 269 00:23:09,178 --> 00:23:13,558 - Το ξέρω, αλλά εννοούσα. . . - Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω απόψε. 270 00:23:14,475 --> 00:23:16,436 Θέλει να του τηλεφωνήσω; 271 00:23:17,645 --> 00:23:19,188 Δεν είπε. 272 00:23:21,149 --> 00:23:22,817 Λοιπόν... 273 00:23:24,402 --> 00:23:26,696 Αφού απάντησες στο τηλέφωνο... 274 00:23:27,488 --> 00:23:29,574 ...μάλλον κατάλαβε ότι ήμουν... 275 00:23:33,202 --> 00:23:34,579 φοβάμαι . 276 00:23:37,415 --> 00:23:40,084 Γιατί δεν μου το λες τι φταίει. 277 00:23:45,214 --> 00:23:47,216 Με βίασαν μια φορά. 278 00:23:48,384 --> 00:23:51,471 Στην πραγματικότητα, συνέβη ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 279 00:23:52,388 --> 00:23:54,015 Έζησα εδώ κάποτε. 280 00:23:57,018 --> 00:23:59,646 Μπήκε από εκεί, από την πυρκαγιά. 281 00:24:02,732 --> 00:24:04,901 Μου κράτησε ένα μαχαίρι στο λαιμό και είπε... 282 00:24:05,193 --> 00:24:07,862 ...αν έκανα κανένα θόρυβο μου είχε κόψει τη γλώσσα. 283 00:24:09,614 --> 00:24:11,366 Με έδεσε στο κρεβάτι. 284 00:24:12,575 --> 00:24:15,662 Πήρε το χρόνο του. Έξι ώρες. 285 00:24:20,875 --> 00:24:22,627 Θεέ μου. 286 00:24:25,797 --> 00:24:27,382 Ήταν... 287 00:24:28,675 --> 00:24:30,551 Πήραν αυτόν τον τύπο; 288 00:24:31,386 --> 00:24:32,720 Όχι. 289 00:24:35,848 --> 00:24:38,351 Στην πραγματικότητα, ήταν ένα αγόρι μου. 290 00:24:40,895 --> 00:24:43,815 Να σου πω την αλήθεια, Το μεγαλύτερο μέρος του το κοιμήθηκα. 291 00:24:46,109 --> 00:24:48,820 Ορίστε λοιπόν. 292 00:25:24,188 --> 00:25:27,025 Θέλεις να πιεις καφέ; Νιώθω σαν να φύγω από εδώ. 293 00:25:27,316 --> 00:25:30,611 Απολύτως. Πείτε, υπάρχει κάποιο μέρος ανοιχτό τόσο αργά; 294 00:25:31,070 --> 00:25:33,156 Σίγουρα, δεν είναι καν 2 ακόμα. 295 00:26:00,933 --> 00:26:02,226 - Έτοιμοι; - Ωχ . 296 00:26:20,787 --> 00:26:24,373 Να σε ρωτήσω κάτι; Ήθελα να σε ρωτήσω αυτό όλο το βράδυ. 297 00:26:24,957 --> 00:26:27,794 - Ποιος είναι ο Φράνκλιν; - Φράνκλιν; 298 00:26:29,295 --> 00:26:31,214 Ο Φράνκλιν είναι ο σύζυγός μου. 299 00:26:32,340 --> 00:26:33,716 Πραγματικά. 300 00:26:37,136 --> 00:26:39,430 Αυτό είναι το πατάρι του, λοιπόν; 301 00:26:40,348 --> 00:26:41,808 Το κατέχει, ναι. 302 00:26:45,686 --> 00:26:49,398 - Μένεις μαζί του; - Όχι. Είναι στην Τουρκία. 303 00:26:51,859 --> 00:26:55,988 Έμεινα με τον άντρα μου τρεις μέρες. Ήμουν πολύ μικρός όταν παντρεύτηκα. 304 00:26:57,156 --> 00:26:59,117 Ο σύζυγός μου ήταν φρικιό του κινηματογράφου. 305 00:27:00,284 --> 00:27:04,789 Στην πραγματικότητα, είχε ιδιαίτερη εμμονή με μια ταινία: 306 00:27:05,915 --> 00:27:07,458 Ο Μάγος του Οζ. 307 00:27:08,334 --> 00:27:10,211 Το μιλούσε συνέχεια. 308 00:27:10,586 --> 00:27:12,463 Στην αρχή νόμιζα ότι ήταν χαριτωμένο. 309 00:27:15,216 --> 00:27:18,636 Τη νύχτα του γάμου μας, ήμουν παρθένα. 310 00:27:20,221 --> 00:27:22,682 Όταν κάναμε έρωτα. . . Έχετε δει την ταινία, έτσι δεν είναι; 311 00:27:22,974 --> 00:27:24,976 Ο Μάγος του Οζ; Ναι, το έχω δει. 312 00:27:26,060 --> 00:27:28,563 Λοιπόν, όταν κάναμε έρωτα... 313 00:27:29,188 --> 00:27:30,731 ...όποτε αυτός... 314 00:27:31,023 --> 00:27:32,859 ...ξέρεις, όταν ήρθε... 315 00:27:33,151 --> 00:27:34,735 ...απλώς θα... 316 00:27:35,278 --> 00:27:38,114 ...φώναξε "Παραδόσου Ντόροθι!" 317 00:27:38,906 --> 00:27:43,619 - Αυτό είναι όλο. Μόνο "Παραδόσου Ντόροθι!" - Ουάου. 318 00:27:43,911 --> 00:27:48,207 ξέρω. Αντί να γκρινιάξω ή να πω "Ω, Θεέ μου" ή κάτι φυσιολογικό σαν αυτό. 319 00:27:48,499 --> 00:27:52,712 Θέλω να πω, ήταν αρκετά ανατριχιαστικό. Και του είπα ότι έτσι νομίζω... 320 00:27:53,004 --> 00:27:57,717 ...αλλά δεν μπορούσε να σταματήσει. Απλώς δεν μπορούσε να σταματήσει. 321 00:28:00,011 --> 00:28:01,262 Αυτός... 322 00:28:03,055 --> 00:28:05,516 Είπε ότι δεν το κατάλαβε καν συνέβαινε . 323 00:28:05,808 --> 00:28:07,518 Απλώς δεν μπορούσε να σταματήσει. 324 00:28:07,810 --> 00:28:10,188 Οπότε μόλις το διέλυσα. 325 00:28:17,069 --> 00:28:18,529 λυπάμαι. 326 00:28:19,155 --> 00:28:21,908 Μάλλον σε βάζω πραγματικά μέσα από το μύλο απόψε. 327 00:28:22,200 --> 00:28:24,118 Είναι εντάξει. Το έχω συνηθίσει. 328 00:28:25,912 --> 00:28:28,497 Ξέρεις, τον αγαπώ ακόμα πολύ. 329 00:28:30,416 --> 00:28:33,085 Στην πραγματικότητα, γράφουμε ο ένας τον άλλον κάθε μέρα. 330 00:28:35,046 --> 00:28:37,757 Φυσικά, δεν μου αρέσει να μιλάω για αυτό. 331 00:28:41,135 --> 00:28:43,638 - Θα μπορούσαμε να έχουμε την επιταγή; - Είναι στο σπίτι. 332 00:28:44,472 --> 00:28:45,890 - Αλήθεια; - Βεβαίως, τι στο διάολο. 333 00:28:46,182 --> 00:28:49,685 Διαφορετικοί κανόνες ισχύουν τόσο αργά, ξέρεις τι εννοώ; Είναι σαν μετά το ωράριο. 334 00:28:51,520 --> 00:28:54,649 - Ευχαριστώ, Πέτρο. - Βεβαίως, Μάρσι. Καλησπέρα. 335 00:29:35,523 --> 00:29:37,900 - Όχι.. . - Είναι εντάξει. Είναι... 336 00:29:43,155 --> 00:29:44,907 Θέλεις να πάω; 337 00:30:09,890 --> 00:30:11,350 Το χάπι με αρρωσταίνει. 338 00:30:11,642 --> 00:30:14,353 Όλα σε αρρωσταίνουν, Μάρσι. 339 00:30:18,149 --> 00:30:19,900 Τα παιδιά μου το έδωσαν. 340 00:30:26,699 --> 00:30:28,367 Αχ μου... 341 00:30:30,870 --> 00:30:33,998 Θεέ μου! Ω... 342 00:30:46,594 --> 00:30:48,012 Λοιπόν... 343 00:30:48,304 --> 00:30:49,930 ...εδώ είμαστε. 344 00:31:00,316 --> 00:31:03,444 - Τι θα λέγατε λοιπόν για εκείνη την άρθρωση; - Ναι. 345 00:31:04,737 --> 00:31:06,447 - Καλή ιδέα. - Τέλεια. 346 00:31:37,645 --> 00:31:39,313 Τι είδους γλάστρα είναι αυτή; 347 00:31:40,439 --> 00:31:41,899 Είναι Κολομβιανή. 348 00:31:43,275 --> 00:31:45,945 - Αυτό είναι ψέμα. - Τι; 349 00:31:47,113 --> 00:31:50,116 Αυτό δεν είναι Κολομβιανό. Δεν νομίζω ότι είναι καν κατσαρόλα. 350 00:31:52,118 --> 00:31:53,953 Ο τύπος που μου το πούλησε είπε ότι ήταν. 351 00:31:54,245 --> 00:31:58,290 Λοιπόν, ο τύπος που σου το πούλησε είναι ψεύτης. Το ίδιο κι εσύ. Αυτό είναι σκατά. 352 00:32:00,084 --> 00:32:02,753 Μην σε καταλαβαινεις. Απλώς δεν θα το αγοράσω πια από αυτόν. 353 00:32:03,295 --> 00:32:04,755 Αυτό είναι άλογο. 354 00:32:05,881 --> 00:32:07,133 είσαι καλά; 355 00:32:07,425 --> 00:32:09,844 Πού είναι αυτοί οι γύψοι του Παρισιού βαρίδια, τέλος πάντων; 356 00:32:10,136 --> 00:32:11,971 Δηλαδή, αυτό είναι Κατέβηκα εδώ για. 357 00:32:12,263 --> 00:32:14,306 Αυτό δεν είναι απολύτως αλήθεια. Ήρθα να σε δω... 358 00:32:14,598 --> 00:32:17,643 ...αλλά πού είναι οι χαρτοβαρείς; Αυτό θέλω να δω τώρα. 359 00:32:19,186 --> 00:32:22,106 - Τι συμβαίνει; - Είπα, θέλω να δω ένα γύψο του Παρισιού... 360 00:32:22,398 --> 00:32:25,109 ...κουλούρι και τυρί κρέμα χαρτιού. Τώρα, βήξτε το. 361 00:32:25,484 --> 00:32:27,611 - Αυτή τη στιγμή; - Ναι, τώρα. 362 00:32:28,696 --> 00:32:30,072 Βρίσκονται στο υπνοδωμάτιο της Κικής. 363 00:32:30,364 --> 00:32:32,741 Τότε πάρτε τα. Γιατί καθώς καθόμαστε εδώ και συζητάμε... 364 00:32:33,033 --> 00:32:35,286 ...πετούν χαρτιά γύρω από το διαμέρισμά μου... 365 00:32:35,578 --> 00:32:38,372 ...γιατί δεν έχω τίποτα για να τα κρατήσει κάτω με. 366 00:32:39,748 --> 00:32:41,125 Πρόστιμο. 367 00:32:46,755 --> 00:32:48,466 Δεν ξέρω, Κική. 368 00:32:54,680 --> 00:32:56,557 Συγγνώμη γι' αυτό. 369 00:33:18,245 --> 00:33:21,165 - Πραγματικά κατεβαίνει, ε; - Βάζετε στοίχημα. 370 00:33:22,124 --> 00:33:24,543 - Ορίστε. - Ο ναύλος είναι ενάμιση δολάριο. 371 00:33:24,835 --> 00:33:29,006 - Τι; - Ο ναύλος ανέβηκε στα 1,50 $ από τα μεσάνυχτα. 372 00:33:30,633 --> 00:33:32,259 Πλάκα κάνεις. 373 00:33:34,261 --> 00:33:35,554 Κοίτα... 374 00:33:37,348 --> 00:33:40,351 ...Έχω 97 σεντς. - Όχι. 375 00:33:41,310 --> 00:33:43,938 - Βρέχει σαν τρελός εκεί έξω. - Όχι. 376 00:33:44,522 --> 00:33:47,441 Θα μου έδινες ένα διάλειμμα; Θέλω πραγματικά να πάω σπίτι. 377 00:33:47,733 --> 00:33:50,110 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 378 00:33:52,530 --> 00:33:54,740 Ποιος θα το ήξερε ακριβώς; 379 00:33:55,032 --> 00:33:59,411 Θα μπορούσα να πάω σε ένα πάρτι, να μεθύσω, μιλήστε σε κάποιον. Ποιος ξέρει; 380 00:33:59,703 --> 00:34:01,205 Θα μου έδινες ένα θεό σύμβολο;! 381 00:34:01,497 --> 00:34:04,542 Όχι, διάολε! Δεν μπορώ να σου δώσω κουπόνι. Αυτά τα μάρκες είναι 1,50 $. 382 00:34:04,833 --> 00:34:07,419 Δεν μπορώ να τα πουλήσω για 97 σεντς. Θα χάναμε λεφτά έτσι. 383 00:34:07,711 --> 00:34:10,965 Εντάξει, εκεί είναι το τρένο. Έλα, δώσε μου ένα κουπόνι! Ερχομαι! 384 00:34:18,806 --> 00:34:21,725 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ναι, ήθελα να πάρω το Express. 385 00:34:22,017 --> 00:34:23,602 Δηλαδή ήταν το αντίστροφο . 386 00:34:23,894 --> 00:34:27,189 - Σε σένα μιλάω . - Το ξέρω. λυπάμαι. 387 00:34:27,481 --> 00:34:30,067 Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό. Δεν ξέρω τι μου πέρασε. 388 00:34:30,359 --> 00:34:32,111 Οι ναύλοι ανέβηκαν και έχω 97 λεπτά. 389 00:34:32,403 --> 00:34:35,948 Δεν θα πάρω καν το τρένο. Δεν θα το πάρω καν. λυπάμαι. 390 00:34:36,407 --> 00:34:37,700 Αυτό είναι το τρένο μου. 391 00:34:37,992 --> 00:34:40,119 Αυτό ήθελα. Ευχαριστώ πολύ. 392 00:34:42,663 --> 00:34:44,498 Πρέπει να είναι πανσέληνος εκεί έξω. 393 00:35:54,485 --> 00:35:56,111 Μπορώ να σου φέρω κάτι; 394 00:35:56,779 --> 00:35:58,572 Έχω 97 σεντς. 395 00:36:00,824 --> 00:36:02,326 Δεν είναι πολύ, έτσι δεν είναι; 396 00:36:02,618 --> 00:36:05,287 Όχι. Όχι, δεν είναι. 397 00:36:06,955 --> 00:36:10,709 Πρέπει να παραγγείλω κάτι; Θέλω να πω, μπορώ να καθίσω εδώ για ένα λεπτό; 398 00:36:13,420 --> 00:36:15,631 - Ναι. Σίγουρος. - Ευχαριστώ. 399 00:36:15,923 --> 00:36:17,508 Οποιαδήποτε στιγμή. 400 00:37:55,522 --> 00:37:56,940 Τι θα είναι; 401 00:37:59,860 --> 00:38:02,529 Δεν θέλω τίποτα. Θέλω απλώς να κάτσω εδώ. 402 00:38:02,821 --> 00:38:04,281 Είναι εντάξει; 403 00:38:04,573 --> 00:38:06,116 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 404 00:38:06,658 --> 00:38:10,078 Αλλά αν θέλετε να κάνετε φίλους, μην σηκώνετε τις ελπίδες σας. 405 00:38:10,370 --> 00:38:12,414 Μοιάζει με μια αρκετά αργή νύχτα. 406 00:38:14,625 --> 00:38:17,252 Ναι . Λοιπόν... 407 00:38:17,544 --> 00:38:20,172 - Είναι αργά. - Όχι για αυτό το μέρος. 408 00:38:20,464 --> 00:38:22,382 Τα πράγματα είναι συνήθως λυπηρά γύρω τώρα. 409 00:38:22,674 --> 00:38:26,011 Δεν πειράζει, πραγματικά. Ήθελα απλώς να βγω από τη βροχή. 410 00:38:26,595 --> 00:38:29,598 Ελπίζω μόνο να τελειώσει σύντομα. 411 00:38:31,225 --> 00:38:34,520 - Θέλω πραγματικά να πάω σπίτι. - Δεν τρέχουν τα su bways; 412 00:38:36,772 --> 00:38:38,816 Αλλά τυχαίνει να είμαι σπασμένος αυτή τη στιγμή, βλ. 413 00:38:40,192 --> 00:38:43,695 Χριστός. Θα σου δώσω τα λεφτά. Καημένος. 414 00:38:43,987 --> 00:38:46,365 Πραγματικά; Δεν μπορώ να σου πω πόσο αυτό θα σήμαινε για μένα. 415 00:38:48,534 --> 00:38:51,912 - Ω, Χριστέ. Όχι άλλη. - Τι; Άλλο τι; 416 00:38:53,247 --> 00:38:56,875 Ο τύπος μένει στο ίδιο κτίριο με εμένα. Ήταν εδώ τρεις φορές απόψε... 417 00:38:57,167 --> 00:39:00,420 ...να μου πει για τρεις διαρρήξεις σε αυτή τη γειτονιά, όλο απόψε. 418 00:39:01,129 --> 00:39:02,798 - Σκατά. - Τι; 419 00:39:03,340 --> 00:39:04,550 Τι; 420 00:39:04,842 --> 00:39:08,428 Απλώς προσπαθώ να θυμηθώ αν γύρισα ο συναγερμός μου για διαρρήκτη στο σπίτι απόψε. 421 00:39:08,720 --> 00:39:10,305 Μερικές φορές ξεχνάω. 422 00:39:10,764 --> 00:39:12,891 Α, καλά, τέλος πάντων. 423 00:39:28,991 --> 00:39:31,034 Δεν πειράζει. Είναι εντάξει. 424 00:39:32,870 --> 00:39:35,455 Δεν πειράζει. Ξεχάστε το. Δεν έχει σημασία. 425 00:39:35,747 --> 00:39:38,292 Θα ήθελα να ανοίξω το μητρώο. Κι αν βιαζόμουν τώρα; 426 00:39:38,584 --> 00:39:40,168 Ναι, καταλαβαίνω την άποψη σου. 427 00:39:40,919 --> 00:39:42,588 Τι γίνεται με ένα κλειδί; Έχετε κλειδί; 428 00:39:42,880 --> 00:39:46,884 - Ναι, αλλά το κρατάω στο διαμέρισμά μου. - Ανάθεμα. Αυτό είναι πολύ κακό. 429 00:39:48,719 --> 00:39:51,972 Άκου, δεν μπορώ να πάω πουθενά, αλλά πώς θα ήθελες να μου κάνεις τη χάρη; 430 00:39:52,264 --> 00:39:53,765 - Για ναύλο μετρό; - Αν δεν σε πειράζει . 431 00:39:54,057 --> 00:39:56,894 - Το κατάλαβες. - Είμαι στο 158 Spring Street, στον τελευταίο όροφο. 432 00:39:57,185 --> 00:39:59,980 Περίμενε ένα λεπτό. Τι κάνω; 433 00:40:01,273 --> 00:40:02,566 Δικαίωμα. 434 00:40:03,442 --> 00:40:05,569 Δεν με ξέρεις, δεν σε ξερω . 435 00:40:05,861 --> 00:40:08,906 Μπορεί να σε ξεσκίσω, σωστά; Αυτό σκέφτεσαι; 436 00:40:10,741 --> 00:40:13,285 Δεν θα σε ξεσκίσω. Δεν είμαι. 437 00:40:13,577 --> 00:40:15,287 Με όσα πέρασα απόψε... 438 00:40:15,579 --> 00:40:18,498 ...το τελευταίο πράγμα που θέλω να κάνω είναι κλοπή από κάποιον. 439 00:40:18,790 --> 00:40:20,876 Θέλω πραγματικά να πάω σπίτι. 440 00:40:21,501 --> 00:40:22,753 Κοίτα, εδώ. 441 00:40:23,045 --> 00:40:25,422 Εδώ είναι τα κλειδιά μου. Αυτή είναι η κατάθεσή μου, εντάξει; 442 00:40:25,756 --> 00:40:29,343 Αν δεν επιστρέψω, αυτά είναι δικά σας. Ό,τι κατέχω είναι δικό σου. 443 00:40:29,635 --> 00:40:32,930 Θέλω απλώς να πάω σπίτι. Κράτα τα. 444 00:40:35,098 --> 00:40:38,060 Εντάξει, εντάξει. Καλό . Εδώ. 445 00:40:39,519 --> 00:40:42,606 Τα κλειδιά για το μητρώο βρίσκονται πάνω από το διακόπτη φώτων, σε ένα γάντζο. 446 00:40:42,898 --> 00:40:45,067 Ο συναγερμός είναι από κάτω ο διακόπτης φώτων. 447 00:40:45,359 --> 00:40:47,152 Βεβαιωθείτε ότι βλέπετε ένα κόκκινο φως που χτυπάει. 448 00:40:47,444 --> 00:40:50,030 - Ηχεί κόκκινο φως. 158 Άνοιξη . - Πάνω όροφος. 449 00:40:50,322 --> 00:40:51,907 Θα επιστρέψω αμέσως. 450 00:41:49,131 --> 00:41:50,966 Ω, όχι. 451 00:41:51,842 --> 00:41:53,468 Ω, Θεέ μου. 452 00:41:54,469 --> 00:41:56,430 Ω, Ιησού! Θεός. 453 00:41:57,597 --> 00:42:00,183 Τι προέκυψε από τον Φιλ; Δεν θέλω να το διαβάσω. 454 00:42:00,475 --> 00:42:02,436 Ζηλεύω. Ακούστηκε ακόμη και μαύρισμα στο τηλέφωνο. 455 00:42:02,728 --> 00:42:05,063 Αναρωτιέμαι αν είναι αυτό ο τοπικός μας φίλος διαρρήκτης. 456 00:42:05,355 --> 00:42:08,483 Πήρες τι ήθελες ή σου χαλάσαμε την πλάκα; 457 00:42:08,775 --> 00:42:12,195 - Ποιος είσαι; Δεν μένεις εδώ. - Είμαι φίλος του Τομ. 458 00:42:12,487 --> 00:42:14,781 Τομ ποιος; Εδώ ζουν τρεις Τομ. 459 00:42:15,073 --> 00:42:17,617 Κοίτα, παιδιά, δεν είμαι διαρρήκτης. Πάρε τα χέρια σου λοιπόν από πάνω μου. 460 00:42:17,909 --> 00:42:20,454 - Σε ρώτησε ποιος Τομ. - Δεν ξέρω το επίθετο του Τομ. 461 00:42:20,746 --> 00:42:22,831 Είναι στον τελευταίο όροφο. Πόσα Toms υπάρχουν; 462 00:42:23,123 --> 00:42:24,332 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 463 00:42:24,624 --> 00:42:26,752 Μου έδωσε τα κλειδιά. Ματιά. Δείτε αυτό; 464 00:42:27,044 --> 00:42:29,296 Μου έδωσε τα κλειδιά και άφησα τον εαυτό μου να μπω. 465 00:42:30,047 --> 00:42:33,550 Συγγνώμη, αλλά υπήρξαν περίπου οκτώ διαρρήξεις εδώ μόλις την περασμένη εβδομάδα. 466 00:42:33,842 --> 00:42:38,513 Εντάξει, συγγνώμη, εντάξει. Δεν το ήξερα αυτό. 467 00:42:39,723 --> 00:42:42,184 Γεια, θα χτυπήσουμε το RadioShack απόψε, φίλε; 468 00:42:42,476 --> 00:42:44,478 Περιμένετε μέχρι την επόμενη εβδομάδα. Έρχονται νέα μοντέλα. 469 00:42:44,770 --> 00:42:46,730 Γεια σου! Πού το πήρες; 470 00:43:18,553 --> 00:43:20,097 Κική! Θεέ μου, τι έγινε; 471 00:43:21,640 --> 00:43:25,018 Απλώς πετάξτε τα κλειδιά. Πέτα το. Να είστε προσεκτικοί. 472 00:43:26,686 --> 00:43:29,773 Αυτό είναι σωστό. Δώστε του μια καλή ρίψη. Ορίστε. 473 00:43:39,282 --> 00:43:40,742 Υπομονή Κική. 474 00:43:42,452 --> 00:43:44,079 Καθάρματα! 475 00:43:45,664 --> 00:43:47,415 Τι έχουν κάνει; 476 00:43:49,042 --> 00:43:50,961 Τι είναι αυτοί, ναύτες; Δες αυτό. 477 00:43:51,253 --> 00:43:54,047 Είναι τόσο περίτεχνο. Πρέπει να τους πήρε ώρες. 478 00:43:54,339 --> 00:43:56,758 - Πώς μπήκαν μέσα; - Πώς μπήκε ποιος; 479 00:43:57,092 --> 00:44:00,345 - Οι διαρρήκτες. - Οι διαρρήκτες; Ποιοι διαρρήκτες; 480 00:44:00,637 --> 00:44:03,223 Αυτοί που σου πήραν γλυπτική και την τηλεόρασή σας. 481 00:44:03,849 --> 00:44:05,475 Θεός. 482 00:44:07,519 --> 00:44:08,895 - Ο Νιλ και ο Πέπε; - ΠΟΥ; 483 00:44:09,187 --> 00:44:11,231 Ήταν ο Νιλ και ο Πέπε. Είναι φίλοι μου. 484 00:44:11,523 --> 00:44:13,775 Μόλις τους πούλησα την τηλεόρασή μου για 300 δολάρια. 485 00:44:14,067 --> 00:44:15,819 Πώς έπιασες το γλυπτό μου; 486 00:44:29,499 --> 00:44:31,960 - Αυτός είναι ο τύπος; - Ναι. 487 00:44:33,545 --> 00:44:34,921 Είμαι ο Χορστ. 488 00:44:36,548 --> 00:44:39,050 Είμαι ο Παύλος. Γεια. 489 00:44:48,977 --> 00:44:51,271 Ήταν αγενής εκ μέρους σου πριν, Πολ. 490 00:44:52,439 --> 00:44:54,816 Πραγματικά θα έπρεπε να είσαι ντρέπομαι για τον εαυτό σου. 491 00:44:55,400 --> 00:44:56,776 είμαι . 492 00:44:58,403 --> 00:45:00,989 Δεν ξέρω τι μπορεί να έχει έλα από πάνω μου. 493 00:45:02,866 --> 00:45:04,659 Έλλειψη πειθαρχίας. 494 00:45:05,410 --> 00:45:07,037 Πιθανώς. 495 00:45:08,079 --> 00:45:11,458 Λοιπόν, δεν είναι πολύ αργά για να τελειώσουμε αυτό που ξεκίνησες. 496 00:45:11,750 --> 00:45:14,794 Marcy, είναι ο Paul. 497 00:45:23,553 --> 00:45:24,888 Γεια. 498 00:45:28,141 --> 00:45:30,518 Άκου, σου χρωστάω μια συγγνώμη. 499 00:45:31,811 --> 00:45:35,774 Απλώς δεν υπάρχει δικαιολογία για να φύγεις με τον τρόπο που έκανα. Και λυπάμαι. 500 00:45:36,399 --> 00:45:38,193 Ξέρεις, μόλις κατάλαβα... 501 00:45:39,653 --> 00:45:42,072 ...δεν πάει καλά μεταξύ μας... 502 00:45:42,364 --> 00:45:46,493 ...και, διάολο, δεν θα σε ξαναδώ. Ξέρεις, απλά δεν υπάρχει δικαιολογία. 503 00:45:47,953 --> 00:45:50,580 Νομίζω ότι φοβήθηκα λίγο, ξέρεις; 504 00:45:51,206 --> 00:45:55,043 Με αυτή την ιστορία για τον άντρα σου και το αγόρι σου. 505 00:45:55,335 --> 00:45:57,170 Θέλω να πω, ήταν πραγματικά περίεργο. 506 00:45:57,629 --> 00:45:59,256 Τι ήταν αυτό; 507 00:46:00,715 --> 00:46:04,803 Και κατάλαβα ότι κάτι... 508 00:46:06,513 --> 00:46:09,683 ...λάθος, ή έχεις κάποια εγκαύματα ή κάτι τέτοιο... 509 00:46:09,975 --> 00:46:12,310 ...και δεν το άντεχα. 510 00:46:12,602 --> 00:46:15,522 λυπάμαι. Δεν ξέρω τι μου συνέβη. 511 00:46:17,941 --> 00:46:21,152 Δεν ξέρω. Ίσως είναι το timing απλά σβήνει ή κάτι τέτοιο... 512 00:46:25,282 --> 00:46:27,367 ...αλλά νομίζω ότι καλύτερα να πάω. 513 00:46:29,452 --> 00:46:30,787 Καλά; 514 00:46:32,872 --> 00:46:34,332 Marcy; 515 00:46:36,501 --> 00:46:38,086 Marcy. 516 00:46:39,296 --> 00:46:40,630 Τι... 517 00:46:47,095 --> 00:46:49,264 Ω, Ιησού! Marcy. 518 00:46:49,889 --> 00:46:52,392 Ω, Θεέ μου! Αναπνέω. Αναπνέω. 519 00:46:52,767 --> 00:46:56,187 Κική! Κική! Έλα . 520 00:46:58,064 --> 00:46:59,566 Ω, Ιησού! 521 00:47:04,571 --> 00:47:05,989 Θεός. . . ! 522 00:47:06,698 --> 00:47:08,283 Νομίζω. 523 00:47:13,955 --> 00:47:16,082 Κική! Χορστ! 524 00:47:18,251 --> 00:47:21,171 «Ο Πωλ και η Μάρσι, ο Χορστ κι εγώ πήγε στο Club Berlin για ποτά. 525 00:47:21,463 --> 00:47:24,257 Ελάτε μαζί μας αν το πιστεύετε. Γωνία West Broadway και Grand. 526 00:47:24,549 --> 00:47:25,425 Τα λέμε! Κική. " 527 00:47:26,092 --> 00:47:27,552 Σκατά. 528 00:47:30,263 --> 00:47:32,057 Χειριστή, δώσε μου την αστυνομία. 529 00:47:32,557 --> 00:47:34,225 Ναι, θέλω να αναφέρω έναν θάνατο. 530 00:47:41,399 --> 00:47:42,942 Ω, Θεέ μου. 531 00:48:37,872 --> 00:48:39,457 Ω, όχι. 532 00:49:16,244 --> 00:49:19,456 Γεια, είμαι εγώ. το έκανα. Παράτησα τη δουλειά μου. 533 00:49:19,747 --> 00:49:20,999 Τι θέλεις να κάνω; 534 00:49:21,291 --> 00:49:23,835 Πάμε να πιούμε ένα ποτό. Γιορτάστε. Η προβλήτα Τρία είναι ανοιχτή. 535 00:49:24,127 --> 00:49:25,795 Δεν ξερω ποιο ειναι το προβλημα σου... 536 00:49:26,087 --> 00:49:30,049 ...αλλά πρέπει να πάω σε αυτό το μπαρ, πάρε τα κλειδιά μου, για να πάω σπίτι. 537 00:49:34,012 --> 00:49:35,263 Ω, κοίτα αυτό. 538 00:49:36,723 --> 00:49:37,807 Χα. 539 00:49:38,683 --> 00:49:40,560 Τώρα τι; 540 00:49:40,852 --> 00:49:42,604 Αυτό είναι απίστευτο. 541 00:49:43,730 --> 00:49:45,440 Πού στο διάολο είναι; 542 00:49:46,608 --> 00:49:50,153 Ξέρεις, μένω απέναντι. Θα θέλατε ένα δείπνο στην τηλεόραση; 543 00:49:53,490 --> 00:49:57,285 Ω, περίμενε ένα λεπτό! Νιλ, Πέπε! Περίμενε ένα λεπτό! δεν ήξερα! 544 00:49:57,577 --> 00:49:59,370 Είναι πάλι αυτό φίλε. Φύγε από εδώ. 545 00:49:59,662 --> 00:50:01,372 δεν το ήξερα. 546 00:50:02,373 --> 00:50:04,125 δεν το ήξερα. 547 00:50:07,587 --> 00:50:09,130 Χόρτασα Θεέ μου. 548 00:50:10,298 --> 00:50:11,591 Η θέση μου; 549 00:50:15,220 --> 00:50:16,888 Σας αρέσουν οι Monkees; 550 00:50:21,017 --> 00:50:22,685 Πώς σε λένε; 551 00:50:23,019 --> 00:50:24,229 Τζούλι. 552 00:50:32,445 --> 00:50:33,738 Είμαι ο Παύλος. 553 00:50:34,030 --> 00:50:35,990 Δύσκολη νύχτα, ε, Πολ; 554 00:50:36,324 --> 00:50:38,493 Φαίνεσαι καταθλιπτικός. 555 00:50:39,285 --> 00:50:42,580 Ήρθα στο κέντρο απόψε... 556 00:50:44,249 --> 00:50:46,042 Ω, Θεέ μου. 557 00:50:46,501 --> 00:50:49,671 Δεν ήξερα καν. . . Δεν το ήξερα καν αυτό το κορίτσι. 558 00:50:55,635 --> 00:50:57,345 Ω, Θεέ μου. 559 00:51:00,223 --> 00:51:01,849 Δεν την ήξερα καν. 560 00:51:02,141 --> 00:51:03,726 Εμμένω. 561 00:51:07,647 --> 00:51:09,107 Είναι καλύτερα αυτό; 562 00:51:10,567 --> 00:51:12,485 "Chelsea Morning." 563 00:51:14,988 --> 00:51:17,198 Συνεχίστε . Τι είναι αυτό; Μίλα μου. 564 00:51:18,366 --> 00:51:22,829 Είμαι καλά, πραγματικά. θα γίνω από το δρόμο σας σε μόλις ένα δευτερόλεπτο. 565 00:51:23,371 --> 00:51:26,416 Απλώς τους περιμένω να ανοίξει κάτω. 566 00:51:26,708 --> 00:51:29,877 Θα πάρω τα κλειδιά μου και θα πάω σπίτι. 567 00:51:30,962 --> 00:51:33,798 Αγόρι, ω, αγόρι. Αμάν. 568 00:51:36,676 --> 00:51:38,928 Απλά αφήστε το να φύγει, γλυκιά μου. Πες μου τα προβλήματά σου. 569 00:51:41,514 --> 00:51:42,890 Δεν νομίζω. 570 00:51:43,182 --> 00:51:46,060 Παύλο, ελάφρυνε. Τι είναι αυτό; 571 00:51:46,352 --> 00:51:50,773 Αυτός ο χαμός και η κατήφεια και . . . Να είσαι χαλαρός-χαζός. Έλα . 572 00:51:52,358 --> 00:51:55,820 - Τι λες βασιλιά; - Έλα, πες μου τα προβλήματά σου. 573 00:51:56,487 --> 00:51:57,780 Πού στο διάολο είναι; 574 00:51:58,072 --> 00:52:00,575 - Τι στο διάολο είναι; - Είναι πολύ αργά. 575 00:52:05,371 --> 00:52:06,706 Ιησούς. 576 00:52:10,710 --> 00:52:13,254 Άρα μισείς πολύ αυτή τη δουλειά, ε; 577 00:52:13,588 --> 00:52:16,424 Ναι . Μισώ και τις δύο δουλειές μου, ξέρεις; 578 00:52:16,716 --> 00:52:18,968 Α, ναι; Τι άλλο κάνεις; 579 00:52:19,469 --> 00:52:22,221 Λοιπόν, δουλεύω μέσα το κατάστημα της Xerox στον κάτω όροφο. 580 00:52:23,556 --> 00:52:24,849 Κάτω πάτωμα; 581 00:52:25,141 --> 00:52:27,560 Ναι . Είμαστε ακριβώς από πάνω. 582 00:52:27,852 --> 00:52:29,228 Έχω τα κλειδιά. Θέλετε να το δείτε; 583 00:52:29,520 --> 00:52:34,150 Όχι, ευχαριστώ. είχα περίπου αρκετός ενθουσιασμός για μια νύχτα. 584 00:52:34,484 --> 00:52:36,069 Είναι άθλια δουλειά... 585 00:52:36,653 --> 00:52:39,197 ...αλλά μπορώ να πάρω δωρεάν αντίγραφα όποτε θέλω. 586 00:52:39,489 --> 00:52:41,240 Gee whiz. 587 00:52:41,532 --> 00:52:44,035 Τι είναι αυτό; "Gee whiz"; 588 00:52:44,327 --> 00:52:46,079 Δηλαδή, μου κάνεις χιούμορ; 589 00:52:47,538 --> 00:52:50,375 Δεν χρειάζεται να πάρω αυτό το χάλι. Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους σήμερα; 590 00:52:50,667 --> 00:52:53,086 Δεν μπορείς να πεις τίποτα χωρίς να πάρεις έξυπνη απάντηση. 591 00:52:53,378 --> 00:52:56,130 Πρέπει να είσαι τόσο προσεκτικός για όλα όσα λες. 592 00:52:56,422 --> 00:52:58,591 Νομίζεις ότι δεν το προσέχω; Ξέρω τι συμβαίνει. 593 00:52:58,883 --> 00:53:02,178 Κρυφακούω τους πελάτες στο κατάστημα της Xerox που με κοροϊδεύουν. 594 00:53:02,470 --> 00:53:03,805 Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 595 00:53:04,097 --> 00:53:07,975 Δηλαδή έξω έβρεχε και σε κάλεσα να έρθεις στο σπίτι μου. 596 00:53:08,267 --> 00:53:10,144 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό, τώρα, έτσι; 597 00:53:10,436 --> 00:53:11,854 Καταρχήν δεν είσαι ανόητος . 598 00:53:12,146 --> 00:53:15,441 Κοίτα, δυσκολεύομαι να καταλάβω ο φόρος στις επιταγές. Και λοιπόν; 599 00:53:15,733 --> 00:53:17,735 Θέλω να πω, το 8 τοις εκατό είναι σκύλα! 600 00:53:18,027 --> 00:53:21,948 Κάνω λοιπόν μερικά λάθη. Μήνυσέ μου! Καλέστε τους δικηγόρους σας! 601 00:53:22,281 --> 00:53:25,076 Εντάξει, έλα. λυπάμαι. Δεν το εννοούσα. 602 00:53:31,457 --> 00:53:34,127 - Θέλετε να καθίσετε; Ερχομαι. - Εντάξει. 603 00:53:37,046 --> 00:53:40,758 Ω, συγγνώμη που ήμουν αγενής πριν. πραγματικά είμαι. 604 00:53:41,718 --> 00:53:43,803 Εντάξει, όχι άλλο κλάμα. Παρακαλώ. 605 00:53:45,888 --> 00:53:47,598 Τι νύχτα. 606 00:53:49,100 --> 00:53:50,727 Γεια, Παύλο; 607 00:53:53,271 --> 00:53:55,273 Σου αρέσει το χτένισμά μου; 608 00:54:02,864 --> 00:54:05,867 Ναί. Ναι, το κάνω. 609 00:54:06,534 --> 00:54:08,244 Τότε γιατί δεν το αγγίζεις; 610 00:54:12,457 --> 00:54:15,626 - Δεν θέλω να το μπερδέψω. - Δεν θα το κάνεις. 611 00:54:17,420 --> 00:54:20,465 - Με θέλεις; - Ναι. 612 00:54:22,592 --> 00:54:24,051 Καλά. 613 00:54:30,850 --> 00:54:31,934 - Τον ακούω. - Ωχ. 614 00:54:32,226 --> 00:54:34,687 Αυτός είναι. τον ακούω. τον ακούω. Όχι, δεν πειράζει. 615 00:54:34,979 --> 00:54:37,064 Δόξα τω Θεώ είναι εκεί. Μπορώ να πάω σπίτι. 616 00:54:37,482 --> 00:54:39,776 - Ωχ! Ω! - Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει; 617 00:54:40,067 --> 00:54:43,696 Ω. Λοιπόν, τίποτα, απλά... 618 00:54:46,115 --> 00:54:48,743 Ξέρεις, έχω πραγματικά την αίσθηση... 619 00:54:49,744 --> 00:54:52,038 ...ότι με συμπαθούσες, όχι; 620 00:54:53,831 --> 00:54:58,169 Δεν θα φύγεις τώρα, ούτε μετά Σε έφερα μέσα από τη βροχή, εσύ; 621 00:55:00,004 --> 00:55:02,757 Εντάξει. Εντάξει. Πάω να... 622 00:55:04,091 --> 00:55:06,135 Να τι θα κάνω. θα... 623 00:55:06,886 --> 00:55:11,015 Θα πάω στο μπαρ, να σου δώσει πίσω το αφεντικό τα κλειδιά του. 624 00:55:11,307 --> 00:55:14,727 Τότε θα πάρω τα κλειδιά μου, τότε θα επιστρέψω, εντάξει; 625 00:55:15,019 --> 00:55:17,313 - Θα πρέπει να διαρκέσουν δύο λεπτά. - Ναι, σίγουρα. 626 00:55:17,605 --> 00:55:21,359 Τζούλι, δύο λεπτά. Καλά; 627 00:55:28,533 --> 00:55:30,409 Λοιπόν, καλά, τι έπαθες; 628 00:55:30,993 --> 00:55:32,829 Μεγάλη, δύσκολη ιστορία. 629 00:55:33,120 --> 00:55:37,208 Ειλικρινά, όταν δεν εμφανίστηκες τόσο καιρό, σκέφτηκα ότι με έκλεψες τυφλή. 630 00:55:37,500 --> 00:55:41,504 Έπρεπε να κλείσω εδώ για να το ελέγξω. Ένας γείτονας μου είπε ότι σε είδε να φεύγεις. 631 00:55:41,796 --> 00:55:44,257 Αλλά δεν ήταν και πολύ σίγουρος είτε για σένα. 632 00:55:44,715 --> 00:55:46,717 Αλλά εδώ είσαι. 633 00:55:47,677 --> 00:55:49,262 Σου λέω, με ανησύχησες. 634 00:55:51,472 --> 00:55:54,642 Θα θέλατε ένα ποτό; Φαίνεται ότι θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε ένα. 635 00:55:56,894 --> 00:56:00,606 Δεν τυχαίνει να έχεις κανένα ισχυρό αφροδισιακά εκεί πίσω, εσύ; 636 00:56:01,482 --> 00:56:03,067 Δεν θα σβήσει; 637 00:56:03,359 --> 00:56:05,570 Όχι, δεν είναι για αυτήν. Είναι για μένα. 638 00:56:06,362 --> 00:56:09,240 Φαίνεται να έχω πάρει τον εαυτό μου εμπλέκεται με... 639 00:56:09,991 --> 00:56:11,742 ...μια από τις σερβιτόρες του κοκτέιλ σας. 640 00:56:12,034 --> 00:56:15,162 - Miss Beehive, 1965. - Ναι. 641 00:56:17,373 --> 00:56:19,250 Μη με ρωτήσετε καν πώς. 642 00:56:19,584 --> 00:56:21,794 Απογειωθείτε λοιπόν. Τι θα κάνει, να αυτοκτονήσει; 643 00:56:25,256 --> 00:56:26,716 Τερματικό . 644 00:56:28,634 --> 00:56:30,177 Τι συμβαίνει, Ριτς; 645 00:56:45,693 --> 00:56:47,361 Ξέρεις. 646 00:56:48,279 --> 00:56:52,116 Ξέρεις, έχεις δίκιο. Απλά δώσε μου τα κλειδιά μου. Θα πάω σπίτι. 647 00:57:05,546 --> 00:57:07,173 Τι συμβαίνει; 648 00:57:10,509 --> 00:57:12,136 Μου... 649 00:57:13,721 --> 00:57:15,640 Η κοπέλα μου... 650 00:57:17,516 --> 00:57:20,603 ...μόλις αυτοκτόνησε πριν από λίγο. 651 00:57:21,479 --> 00:57:23,814 - Πήρε μερικά υπνωτικά χάπια. - Ω, Ιησού Χριστέ. 652 00:57:24,106 --> 00:57:26,484 - Ω, όχι. - Ναι. 653 00:57:28,653 --> 00:57:33,824 Μαλώσαμε, της είπα έπρεπε να φύγει από το διαμέρισμα... 654 00:57:36,285 --> 00:57:37,912 Φταίω εγώ. 655 00:57:38,746 --> 00:57:40,122 Θεός. 656 00:57:40,539 --> 00:57:47,254 Marcy. Marcy, Marcy, Marcy, Marcy, Marcy. Marcy, Marcy, Marcy! 657 00:57:47,588 --> 00:57:49,090 Marcy! 658 00:57:57,932 --> 00:57:59,475 εγω... 659 00:58:05,898 --> 00:58:08,317 Δεν ξέρω τι να πω. εγω απλα... 660 00:58:08,776 --> 00:58:10,903 - Δεν ξέρω τι να πω. - Τι μπορείς να πεις; 661 00:58:11,195 --> 00:58:13,614 Τελικά δεν έφταιγες εσύ. 662 00:58:17,785 --> 00:58:21,622 πάω να. . . Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει; Προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 663 00:58:33,050 --> 00:58:34,301 Ω. . . -Είσαι καλά; 664 00:58:34,593 --> 00:58:35,678 Γιατί, ναι. 665 00:58:37,763 --> 00:58:41,600 - Είπες όμως δύο λεπτά. - Το ξέρω. ξέρω. 666 00:58:41,892 --> 00:58:44,603 - Λυπάμαι. λυπάμαι. - Σου έλειψα; 667 00:58:45,563 --> 00:58:49,150 Σαν να μην μου έλειψε ποτέ κανένας από μέσα μου όλη η ζωή, είναι πόσο μου έλειψες. 668 00:58:49,442 --> 00:58:52,987 - Αλήθεια; - Δεν μπορώ να πιστέψω πόσο μου έλειψες. 669 00:58:53,654 --> 00:58:56,073 - Πραγματικά θα μου λείψεις, δεν είμαι. . . - Αυτό είναι πολύ γλυκό. 670 00:59:02,747 --> 00:59:04,206 Θα σου κάνω ένα δώρο. 671 00:59:04,498 --> 00:59:07,835 Μην το κάνεις αυτό. Αυτό πραγματικά δεν είναι καθόλου απαραίτητο. 672 00:59:08,127 --> 00:59:11,005 Εννοώ, μόνο εσένα γνώρισα, τι, μια ώρα; 673 00:59:11,297 --> 00:59:15,301 Όχι, όχι, όχι. Είπες ότι ήσουν θα επιστρέψω και το έκανες. 674 00:59:16,052 --> 00:59:18,971 Αυτές τις μέρες, είναι κάτι που πρέπει να συγχαρούμε... 675 00:59:19,263 --> 00:59:21,432 ...και ανταμείφθηκε. 676 00:59:26,896 --> 00:59:28,564 - Ξέρεις τι είναι αυτό; - Όχι. 677 00:59:33,694 --> 00:59:37,239 Αυτό είναι ένα γύψο του Παρισιού κουλούρι και τυρί κρέμα χαρτιού. 678 00:59:38,032 --> 00:59:39,700 Το αγόρασα από έναν ντόπιο καλλιτέχνη. 679 00:59:39,992 --> 00:59:42,286 Γέφυρες Κικής. Την ακούσατε ποτέ; 680 00:59:42,578 --> 00:59:43,871 Τζούλι... 681 00:59:45,873 --> 00:59:48,334 ...Υποσχέθηκα ότι θα επιστρέψω και το έκανα. 682 00:59:48,626 --> 00:59:51,295 Τώρα πρέπει πραγματικά να φύγω. 683 00:59:51,879 --> 00:59:54,507 Πρέπει να κοιμηθώ. Το καταλαβαίνεις, έτσι δεν είναι; 684 00:59:54,799 --> 00:59:56,926 Και υπόσχομαι ότι θα το κάνω τα λέμε ξανά. 685 00:59:57,218 --> 00:59:59,970 θα . Καλά; 686 01:00:02,389 --> 01:00:03,641 Είστε εντάξει; 687 01:00:03,933 --> 01:00:08,187 Γιατί με ρωτάς συνέχεια; Τι είναι μαζί σου, είσαι τρελός ή κάτι τέτοιο; 688 01:00:08,854 --> 01:00:11,690 Ας ανταλλάξουμε τηλέφωνα. Θέλετε να το κάνετε αυτό; 689 01:00:12,316 --> 01:00:13,734 - Τηλέφωνα; - Ναι, έλα. 690 01:00:14,026 --> 01:00:19,115 Είναι μια υπέροχη ιδέα. Θα το γράψω σε αυτό. Καλά. Ποιος είναι ο αριθμός σας; 691 01:00:19,406 --> 01:00:23,369 Ο αριθμός μου είναι 5-4433. Πολύ εύκολο να θυμάστε. 692 01:00:23,661 --> 01:00:26,038 5-4433. - Ωχ . 693 01:00:26,372 --> 01:00:28,749 Δεν είναι αρκετά τα νούμερα, αλλά εντάξει. 694 01:00:29,041 --> 01:00:30,793 5-4433. 695 01:00:31,502 --> 01:00:34,380 - Εντάξει. - Όχι, KL5-4433. 696 01:00:34,672 --> 01:00:37,591 λυπάμαι. Καλά. Καλά. Συγγνώμη, συγγνώμη. 697 01:00:42,429 --> 01:00:44,682 - Ω, Θεέ μου. - Περίμενε. 698 01:00:44,974 --> 01:00:47,476 Πάρε το από μένα. Ιησούς! 699 01:00:47,893 --> 01:00:49,562 Α, αλήθεια; 700 01:00:51,689 --> 01:00:54,066 Θα λυπηθείς, γιατί θα σε πάρω! 701 01:00:56,068 --> 01:00:59,321 Α, πλάκα μου κάνεις. Όχι πάλι. 702 01:01:01,448 --> 01:01:03,409 Τι είναι αυτό; 703 01:01:06,287 --> 01:01:09,582 Θεέ μου... 704 01:01:15,880 --> 01:01:18,966 Γεια, ας σταματήσουμε για απόψε, εντάξει; Η πλάτη μου με σκοτώνει. 705 01:01:19,258 --> 01:01:23,929 Έλα . Ας ψάξουμε το άγαλμά μου, φίλε. Πρέπει να είναι κάπου εδώ. 706 01:01:25,222 --> 01:01:29,185 Αυτό με αρρωσταίνει. Αυτό το άγαλμα ήταν το πρώτο πράγμα στη ζωή μου που αγόρασα ποτέ. 707 01:01:30,644 --> 01:01:32,438 Δείτε τι συμβαίνει πότε πληρώνεις για πράγματα; 708 01:01:32,730 --> 01:01:36,025 Κάποιος το ξεσκίζει. Σκατά. 709 01:01:38,235 --> 01:01:42,698 Πρέπει να είναι κάπου εδώ. Ας κάνουμε κρουαζιέρα στην οδό Mercer. 710 01:01:57,755 --> 01:01:59,381 Κάποιος; 711 01:02:00,174 --> 01:02:01,926 Τομ, είναι ο Πολ. 712 01:02:07,139 --> 01:02:10,476 Φοβόμουν να μπω. Δεν θέλετε να αντιμετωπίσετε έναν από αυτούς. 713 01:02:10,768 --> 01:02:14,271 Μερικοί από αυτούς είναι ναρκωμένοι και δεν ξέρεις αν έχουν μαχαίρι... 714 01:02:15,606 --> 01:02:16,941 Δεν ήμουν έξω μια ώρα. 715 01:02:17,233 --> 01:02:21,237 Μπαίνω, οι κάμερες έχουν φύγει, έχουν φύγει οι φακοί, το όλο θέμα... 716 01:02:21,528 --> 01:02:25,157 - Τηλεφώνησες στον ασφαλιστικό σου πράκτορα; - Δεν έχω ασφάλιση, εξάλλου... 717 01:02:26,116 --> 01:02:27,952 Είναι πάλι αυτός ο τύπος. Γεια σου! 718 01:02:28,869 --> 01:02:30,371 Μην τον αφήσεις να ξεφύγει. 719 01:02:33,123 --> 01:02:35,209 - Ξέρεις πού πήγε; Από εδώ. 720 01:02:35,501 --> 01:02:36,418 Αυτός είναι. 721 01:02:41,006 --> 01:02:44,551 Έλα, πάρε το δικό σου βροντερό πρόσωπο από εδώ. Βγαίνω. 722 01:02:45,678 --> 01:02:48,681 - Γεια, φίλε, πού πας; - Τουαλέτα; 723 01:02:49,223 --> 01:02:53,018 Δεν ήρθες να χρησιμοποιήσεις το μπάνιο; Το μπάνιο είναι μόνο για πελάτες. 724 01:02:53,310 --> 01:02:56,855 Θα παραγγείλω κάτι, αλήθεια. Θέλω απλώς να χρησιμοποιήσω το μπάνιο σου, εντάξει; 725 01:02:57,147 --> 01:02:58,565 Γεια, δεν με άκουσες; 726 01:02:58,857 --> 01:03:02,945 Έλα ρε βλασφημία, φύγε από εδώ και μείνε από εδώ. 727 01:03:19,712 --> 01:03:22,423 Το μενού είναι στο τραπέζι. Κάντε τον εαυτό σας άνετο. 728 01:03:22,715 --> 01:03:25,259 - Σου το έστησα . - Ω. 729 01:03:26,260 --> 01:03:27,678 Ευχαριστώ . 730 01:03:37,187 --> 01:03:40,190 «Ο Πάου και η Μάρσι, ο Χορστ κι εγώ πήγε στο Club Berlin για μελάνια. " 731 01:03:42,651 --> 01:03:46,030 Απλώς θα πάω να βάλω ένα τέταρτο στο μετρητή στο αυτοκίνητό μου. 732 01:03:47,448 --> 01:03:51,952 Ας δούμε. Θα πιω ένα μπιφτέκι, medium rare, καφέ. 733 01:04:08,218 --> 01:04:09,470 Μπορώ να μπω; 734 01:04:09,762 --> 01:04:12,056 Δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις αυτή τη στιγμή. 735 01:04:14,391 --> 01:04:17,019 Θα είναι δυνατόν να γίνει δεκτός… 736 01:04:17,311 --> 01:04:19,563 ...σε πιο βολικό χρόνο για τον σύλλογο; 737 01:04:19,855 --> 01:04:22,441 Είναι δυνατό, αλλά όχι αυτή τη στιγμή. 738 01:04:25,110 --> 01:04:26,570 Θεός. 739 01:04:28,113 --> 01:04:31,533 Αν σε ελκύει τόσο πολύ, μπορείς να προσπαθήσεις να μπεις με το ζόρι. 740 01:04:36,163 --> 01:04:37,956 Έχετε χρήματα; 741 01:04:38,457 --> 01:04:41,251 Ναι, έχω λεφτά. Αυτό θέλεις; Χρήματα; 742 01:04:41,543 --> 01:04:43,921 Γιατί δεν το ρώτησες καταρχήν, φίλε; 743 01:04:44,213 --> 01:04:46,673 Εδώ. Δεν είναι πολλά, αλλά είναι το μόνο που έχω. 744 01:04:46,965 --> 01:04:50,552 Θα το πάρω γιατί δεν σε θέλω να νιώσω ότι άφησες οτιδήποτε αδοκίματο . 745 01:04:50,844 --> 01:04:52,554 Κρατάς το τέταρτο. 746 01:04:53,013 --> 01:04:54,932 Θα πρέπει ακόμα να περιμένετε λίγα λεπτά. 747 01:04:55,224 --> 01:04:56,892 Γεια, Μοτ. 748 01:05:01,188 --> 01:05:02,564 Γιατί δεν πρέπει να περιμένει; 749 01:05:02,856 --> 01:05:06,276 Απόψε είναι η νύχτα των Μοχάουκ. Εάν είχατε ένα Mohawk, θα μπορούσατε να πάτε μέσα. 750 01:05:09,822 --> 01:05:12,741 Έλα . Είμαστε και οι δύο ενήλικες. 751 01:05:13,909 --> 01:05:15,953 Γιατί δεν με αφήνεις να μπω! 752 01:05:16,787 --> 01:05:18,372 - Θέλεις πραγματικά να μπεις μέσα; - Ναι. 753 01:05:18,664 --> 01:05:21,542 Είναι πολύ σημαντικό. Έχω κόσμο που με περιμένει. 754 01:05:21,834 --> 01:05:24,002 Γιατί δεν με αφήνεις να μπω. 755 01:05:24,962 --> 01:05:26,672 Είσαι σίγουρος; 756 01:05:27,798 --> 01:05:30,175 Ναι, είμαι σίγουρος. 757 01:05:34,388 --> 01:05:36,890 Περνώντας, περνώντας. 758 01:05:37,766 --> 01:05:40,018 - Στα αριστερά σας και ευθεία μπροστά. Τι; 759 01:05:40,310 --> 01:05:43,605 Ακριβώς από εκεί. Είναι κατευθείαν από εκεί. 760 01:06:05,127 --> 01:06:07,337 - Μοχάουκ αυτόν τον τύπο. - Με χαρά. 761 01:06:12,384 --> 01:06:14,553 Κική! Κική! Χορστ! 762 01:06:17,139 --> 01:06:19,349 Κική! Χορστ! 763 01:06:19,641 --> 01:06:23,020 Η Μάρσι είναι νεκρή! Ο Νιλ και ο Πέπε είναι απατεώνες! 764 01:06:23,312 --> 01:06:25,731 Είμαι σπασμένος! Βοήθεια! 765 01:06:26,356 --> 01:06:28,984 Όχι! Μην το κάνετε! 766 01:06:44,541 --> 01:06:46,460 Θεέ μου, τι μου έκαναν; 767 01:06:47,753 --> 01:06:50,672 Θεός. Θα σκοτώσω αυτούς τους βάρβαρους. Σκοτώστε τους. 768 01:06:52,674 --> 01:06:55,385 Φαλακρός . Θεέ μου! Πάρε μου ένα όπλο. 769 01:06:58,472 --> 01:07:00,849 Γειά σου; Γειά σου; 770 01:07:59,199 --> 01:08:01,660 Ταξί. Ταξί. 771 01:08:02,703 --> 01:08:03,829 Έλα εδώ. 772 01:08:04,121 --> 01:08:06,206 - Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. Είναι εντάξει. 773 01:08:06,540 --> 01:08:09,585 Ω, αυτό είναι υπέροχο. Κοίτα, πήρα τα χρήματα πίσω. 774 01:08:09,876 --> 01:08:11,878 Δεν είναι υπέροχο; Τώρα μπορείς να με πας πάνω στην πόλη. 775 01:08:12,170 --> 01:08:14,256 Μεγάλος. Θα επιστρέψω αμέσως. 776 01:08:14,548 --> 01:08:18,844 - Δείτε πώς σας αρέσει! - Όχι, όχι! Όχι! 777 01:08:20,095 --> 01:08:21,805 Ω, όχι. 778 01:08:22,097 --> 01:08:24,600 Όχι, όχι, όχι. 779 01:08:24,891 --> 01:08:28,228 Δεν το πιστεύω. Το είδες αυτό; 780 01:08:29,354 --> 01:08:33,483 - Κοίτα το χέρι σου. Αιμορραγεί. - Α, υπέροχα. 781 01:08:33,775 --> 01:08:35,277 Νιώθω απαίσια. 782 01:08:37,154 --> 01:08:40,115 Κοίτα, γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου και θα σου φέρω έναν επίδεσμο. 783 01:08:40,407 --> 01:08:43,577 - Όχι, ευχαριστώ. Δεν είναι τόσο σοβαρό. - Όχι, επιμένω. 784 01:08:43,869 --> 01:08:45,203 Όχι... 785 01:08:46,955 --> 01:08:48,540 - Έχεις τηλέφωνο; - Ναι. 786 01:08:52,586 --> 01:08:55,547 λυπάμαι. εγω απλα... 787 01:08:56,840 --> 01:08:59,259 Δεν θα πίστευες τι πέρασα απόψε. 788 01:08:59,551 --> 01:09:00,927 Απλώς δεν θα το πίστευες. 789 01:09:01,219 --> 01:09:04,806 Ω. . . Είμαι πωλητής παγωτού. Κύριε Σοφτέ. 790 01:09:05,098 --> 01:09:06,183 Τι; 791 01:09:06,475 --> 01:09:07,643 εγω... 792 01:09:07,934 --> 01:09:09,936 παρεξηγησες. Δεν ρώτησα τι έκανες. 793 01:09:10,228 --> 01:09:13,273 Είπα, «Δεν θα το πίστευες τι πέρασα απόψε. " 794 01:09:13,565 --> 01:09:15,317 Δεν είναι βαρετό. 795 01:09:16,485 --> 01:09:20,572 Και έχω το δικό μου φορτηγό Mister Softee. Δεν είναι. Δεν είναι βαρετό. 796 01:09:22,115 --> 01:09:24,910 Επίσης, χρειάζεστε μια Τέταρτη Τάξη Άδεια σοφέρ της Νέας Υόρκης. 797 01:09:25,202 --> 01:09:27,454 Μαντέψτε ποιος έχει. Το πήρα μόνος μου. 798 01:09:27,746 --> 01:09:30,874 Μανχάταν, παρακαλώ. Θα μπορούσα να έχω ο αριθμός του Peter Patzak; 799 01:09:31,249 --> 01:09:34,586 Αυτό είναι P-A-T-Z-A-K. 800 01:09:34,878 --> 01:09:36,421 - Χρειάζεστε ένα μολύβι; - Όχι. 801 01:09:36,713 --> 01:09:38,507 Στην οδό Mulberry. 802 01:09:41,551 --> 01:09:42,719 Ευχαριστώ . 803 01:09:43,345 --> 01:09:46,682 Πέντε, οκτώ, ένα, εννιά... 804 01:09:47,683 --> 01:09:48,975 ...έξι... 805 01:09:50,018 --> 01:09:51,395 ...δύο. 806 01:10:00,862 --> 01:10:03,532 Αυτό ήταν αστείο. Αυτό ήταν αστείο. 807 01:10:07,077 --> 01:10:11,581 Πατζάκ, παρακαλώ. Π-Α-Τ-Ζ-Α-Κ στην οδό Mulberry στο Μανχάταν. 808 01:10:11,998 --> 01:10:13,458 Ευχαριστώ . 809 01:10:13,834 --> 01:10:16,002 - Πέντε, οκτώ, έξι, δύο. . . -Μην. 810 01:10:16,294 --> 01:10:19,256 Εννιά, τρία, οκτώ, μηδέν. 811 01:10:27,180 --> 01:10:29,516 Τώρα ξέχασα τον αριθμό. 812 01:10:31,059 --> 01:10:33,729 Τι σου συμβαίνει; είσαι καλά; 813 01:10:36,440 --> 01:10:39,568 Πέρασα μια τρομερή, τρομερή νύχτα. Καταλαβαίνετε; 814 01:10:39,860 --> 01:10:41,319 Απλώς προσπαθώ να σε διασκεδάσω. 815 01:10:41,611 --> 01:10:45,365 Δεν θέλω καμία διασκέδαση! Και λυπάμαι που το έκανα. λυπάμαι. 816 01:10:46,575 --> 01:10:49,619 είμαι κάτω. . . Θεέ μου. 817 01:10:51,204 --> 01:10:54,541 Δεν μπορώ να πάω σπίτι απόψε, ξέρεις; Δεν μπορώ να πάω σπίτι. 818 01:10:54,833 --> 01:10:56,543 Και προσπαθώ απεγνωσμένα... 819 01:10:57,586 --> 01:11:01,047 ...να βρω ένα μέρος που μπορώ να μείνω απόψε. Απλώς κοιμήσου. Το μόνο που θέλω να κοιμηθώ. 820 01:11:01,339 --> 01:11:03,633 Θα μπορούσα να μείνω στην Spring Street, αλλά δεν θέλω. 821 01:11:03,925 --> 01:11:05,135 - Γιατί όχι; - Γιατί όχι τι; 822 01:11:05,427 --> 01:11:07,596 Γιατί δεν είσαι εκεί; Στην οδό Άνοιξης. Πάω. 823 01:11:07,888 --> 01:11:11,391 Γιατί ο μπάρμαν που μένει εκεί, η φίλη του η Κιλ οδήγησε μόνη της απόψε. 824 01:11:11,683 --> 01:11:14,019 - Και νομίζω ότι είναι εξαιτίας μου. - Τελείωσε, λοιπόν. 825 01:11:14,311 --> 01:11:15,979 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι έξω. Αυτό είναι έξω. 826 01:11:16,271 --> 01:11:18,356 Αυτό δεν είναι μια πιθανότητα. 827 01:11:18,940 --> 01:11:22,235 Οπότε, αν με επιτρέψεις κάνε αυτό το τηλεφώνημα... 828 01:11:22,736 --> 01:11:25,155 ...θα μου έκανες μια τέτοια χάρη, πραγματικά θα . 829 01:11:25,447 --> 01:11:26,782 - Παρακαλώ. - Αυτό μπορεί να περιμένει. 830 01:11:27,073 --> 01:11:30,911 Πονάω το χέρι σου και τώρα Θέλω να ντύσω το χέρι σου, σε παρακαλώ. 831 01:11:33,872 --> 01:11:34,790 Εντάξει. 832 01:11:37,250 --> 01:11:39,461 - Πώς έφτασαν εκεί; - Τι; 833 01:11:41,338 --> 01:11:44,758 - Έβοβα νωρίτερα παπιέ-μασέ. - Τι είναι αυτό; 834 01:11:45,675 --> 01:11:48,762 «Ένας άντρας σχίστηκε άκρο από άκρο... 835 01:11:49,054 --> 01:11:51,223 ...από έναν εξαγριωμένο όχλο χθες το βράδυ... 836 01:11:51,515 --> 01:11:54,142 ...στη μοντέρνα περιοχή SoHo του Μανχάταν. 837 01:11:54,434 --> 01:11:58,104 Η αστυνομία δυσκολεύεται να ταυτοποιήσει ο άνθρωπος γιατί δεν υπάρχει ταυτότητα... 838 01:11:58,396 --> 01:12:00,690 ...βρέθηκε στα τεμαχισμένα ρούχα του. " - Τριμμένο; 839 01:12:00,982 --> 01:12:04,903 «Και ολόκληρο το πρόσωπό του ήταν χτυπημένο εντελώς πέρα από την αναγνώριση. . . " 840 01:12:05,195 --> 01:12:06,238 -Ξέχνα το. - Ουάου! 841 01:12:06,530 --> 01:12:08,031 Δεν μπορώ να το χειριστώ αυτή τη στιγμή. 842 01:12:08,323 --> 01:12:10,867 Τι πρέπει να κάνει ένας άντρας για να χτυπήσει το πρόσωπό του; 843 01:12:11,284 --> 01:12:13,537 - Ιησού! Γιατί πονάει τόσο πολύ; - Είναι μολυσμένο. 844 01:12:13,829 --> 01:12:15,497 - Σταμάτα να το αγγίζεις! -Θέλω... 845 01:12:15,789 --> 01:12:16,832 Σταμάτα να το αγγίζεις! 846 01:12:17,374 --> 01:12:19,584 - Το ξέρω, θα το κάψω. - Όχι, δεν θα... 847 01:12:19,918 --> 01:12:22,170 Χρειάζομαι μόνο αγώνες. Θα πάω να ρωτήσω έναν γείτονα. 848 01:12:22,462 --> 01:12:24,464 - Όχι, κυρία, όχι! - Με λένε Γκέιλ! 849 01:12:24,756 --> 01:12:26,007 Κυρία, όχι! 850 01:12:31,763 --> 01:12:33,348 Χωρίς αγώνες. Φτάνει πια. 851 01:12:33,640 --> 01:12:35,100 Που πάτε; 852 01:12:36,184 --> 01:12:37,894 Πάω σπίτι. Πηγαίνω σπίτι τώρα. 853 01:12:38,186 --> 01:12:39,938 - Πόσο μακριά είναι το σπίτι; - Ανατολική οδός 91. 854 01:12:40,230 --> 01:12:42,232 Ανατολή 91, πλάκα κάνεις; 855 01:12:43,108 --> 01:12:45,151 Άκου, μου αρέσεις και δεν ξερω γιατι... 856 01:12:45,443 --> 01:12:47,904 Γιατί δεν σας κάνω μια βόλτα στο φορτηγό μου Mister Softee; 857 01:12:48,196 --> 01:12:49,614 Πώς ακούγεται αυτό; 858 01:12:55,370 --> 01:12:57,789 - Πού είναι το φορτηγό; - Ακριβώς στη γωνία. 859 01:13:08,383 --> 01:13:09,926 Λοιπόν, έλα. 860 01:13:14,264 --> 01:13:15,557 Έλα . 861 01:13:17,559 --> 01:13:18,935 - Τι συμβαίνει; - Σώπα. 862 01:13:19,227 --> 01:13:20,645 - Τι; - Σώπα. 863 01:13:20,937 --> 01:13:22,272 Τι συμβαίνει; 864 01:13:23,023 --> 01:13:24,691 - Είσαι νεκρός, φίλε. -Τι είμαι; 865 01:13:25,150 --> 01:13:26,443 Γκέιλ . 866 01:13:26,735 --> 01:13:29,487 Γκέιλ, τι κάνεις; Τι συμβαίνει; 867 01:13:29,821 --> 01:13:33,325 Τι. . .? Γκέιλ; Τι είναι αυτό; Μου δίνεις ακόμα ανελκυστήρα για το σπίτι; 868 01:13:33,617 --> 01:13:35,952 Τι με κοιτάς έτσι για; 869 01:13:36,745 --> 01:13:40,248 Αυτός είναι! Εκεί πέρα, με το σφύριγμα. Αυτός είναι! Πάρτε τον! 870 01:13:40,749 --> 01:13:42,542 Ω, σκατά! 871 01:13:58,516 --> 01:14:01,102 Βοήθεια! Βοήθεια! Καλέστε την αστυνομία! 872 01:14:01,394 --> 01:14:03,772 Πήγα στο σχολείο με τον γιο σου! 873 01:14:04,064 --> 01:14:08,652 Δηλαδή, μαμά, είμαι εγώ! Δεν μπορώ. . . Ω, διάολε! 874 01:14:29,089 --> 01:14:33,009 Είσαι τόσο ηλίθιος! Έλα ! Κόψτε το! 875 01:14:45,188 --> 01:14:46,773 Μάλλον θα κατηγορηθώ για αυτό. 876 01:14:58,618 --> 01:15:02,455 Τι θέλεις από μένα; Τι έχω κάνει; 877 01:15:02,747 --> 01:15:05,583 Είμαι απλώς επεξεργαστής κειμένου, για χριστουγεννιάτικο! 878 01:15:18,179 --> 01:15:20,098 Με συγχωρείτε. Γεια. 879 01:15:21,599 --> 01:15:23,768 Αναρωτιέμαι, θα... 880 01:15:24,060 --> 01:15:25,687 Είναι εντάξει. 881 01:15:26,563 --> 01:15:29,190 Θα με βοηθούσατε; Θα θέλατε να με βοηθήσετε; 882 01:15:32,485 --> 01:15:34,112 Τι θέλεις να κάνω; 883 01:15:35,572 --> 01:15:38,950 Που μένετε; Μπορείτε να με πάρετε σπίτι; 884 01:15:39,242 --> 01:15:43,329 Γιατί υπάρχουν ορισμένα πράγματα που ξέρετε, δεν θα το κάνω. 885 01:15:44,622 --> 01:15:46,499 Σας το λέω εκ των προτέρων. 886 01:15:54,299 --> 01:15:58,678 Πραγματικά πρέπει να σου πω κάτι πριν ξεκινήσουμε. Ε... 887 01:15:58,970 --> 01:16:02,724 Δεν το έχω κάνει ποτέ αυτό με έναν άντρα πριν. 888 01:16:03,308 --> 01:16:04,893 Είμαι λίγο νευρικός. 889 01:16:10,565 --> 01:16:12,609 Άκου, μπορώ να... 890 01:16:14,277 --> 01:16:15,653 Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας; 891 01:16:16,654 --> 01:16:19,866 - Βεβαίως, είναι. . . - Το βλέπω. Αυτό είναι υπέροχο. 892 01:16:22,327 --> 01:16:24,829 Χειριστής. - Πάρε μου την αστυνομία, σε παρακαλώ. Αμέσως. 893 01:16:25,121 --> 01:16:26,581 Μόνο ένα λεπτό. 894 01:16:28,625 --> 01:16:33,546 Δωδέκατη Περιφέρεια, Φιτζέραλντ. - Ναι, αξιωματικός. Δόξα τω Θεώ. Καλά. 895 01:16:33,838 --> 01:16:38,384 Το όνομά μου είναι Paul Hackett. Είμαι στο SoHo. Δεν ξέρω την ακριβή τοποθεσία. 896 01:16:38,676 --> 01:16:41,221 με διώκουν από έναν άγρυπνο όχλο. 897 01:16:41,513 --> 01:16:43,264 Είμαι σίγουρος ότι γνωρίζετε τις ενέργειές τους. 898 01:16:43,556 --> 01:16:48,478 Τώρα, έχω κάθε λόγο να το κάνω πιστεύω ότι η ζωή μου βρίσκεται σε σοβαρό κίνδυνο. 899 01:16:48,770 --> 01:16:52,023 Τώρα, προφανώς, υπάρχει μια σειρά από ληστείες... 900 01:16:52,315 --> 01:16:54,484 ...που διεξάγονται σε αυτή τη γειτονιά. 901 01:16:54,776 --> 01:16:56,569 - Κοιμήσου λίγο, φίλε. - Και... 902 01:16:56,903 --> 01:16:59,030 Γεια σας; Γειά σου; 903 01:16:59,739 --> 01:17:01,199 Γειά σου; 904 01:17:03,118 --> 01:17:08,081 Ουάου! Ουάου! 905 01:17:08,623 --> 01:17:10,875 δεν σε πιστευω... 906 01:17:11,376 --> 01:17:13,253 Αχ μου... 907 01:17:20,260 --> 01:17:23,429 λυπάμαι. αναρωτιέμαι... 908 01:17:24,264 --> 01:17:27,016 ...θα μπορούσα απλά να τρακάρω τον καναπέ σου για μερικές ώρες; 909 01:17:27,308 --> 01:17:28,685 Είμαι απλά χτυπημένος. 910 01:17:28,977 --> 01:17:31,020 - Γιατί δεν πας σπίτι. - Φίλε... 911 01:17:31,729 --> 01:17:34,315 ...Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου αυτό όλη τη νύχτα. 912 01:17:34,607 --> 01:17:37,652 Ετσι; Λοιπόν, τι έγινε; Γιατί δεν μπορείς; 913 01:17:39,070 --> 01:17:40,363 Εντάξει. 914 01:17:41,489 --> 01:17:43,867 Συνάντησα αυτό το κορίτσι απόψε, εντάξει, σε ένα καφενείο. 915 01:17:44,159 --> 01:17:47,871 Μου έδωσε τον αριθμό τηλεφώνου της. Έτσι, όταν έφτασα στο σπίτι, της τηλεφώνησα. 916 01:17:48,163 --> 01:17:52,709 Είπε να έρθει. Στην καμπίνα, όλα μου τα λεφτά πέταξαν από το παράθυρο. 917 01:17:53,001 --> 01:17:56,129 Μετά γνώρισα αυτό το κορίτσι και δεν τα πήγαινα καλά μαζί της . 918 01:17:56,421 --> 01:17:57,755 Δεν μου βγήκε και έτσι έφυγα. 919 01:17:58,256 --> 01:18:01,634 Προσπάθησα να πάρω ένα υπόγειο απόψε. Ο ναύλος ανέβηκε. Το ήξερες αυτό; 920 01:18:01,926 --> 01:18:03,136 - Ναι. - Το ήξερες; 921 01:18:03,428 --> 01:18:05,138 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 922 01:18:05,430 --> 01:18:08,474 Δεν έχω αρκετά χρήματα για να πάω σπίτι μέχρι που συναντώ έναν μπάρμαν... 923 01:18:08,766 --> 01:18:10,643 ...ένας ωραίος τύπος που ήθελε να μου δανείσει χρήματα. 924 01:18:10,935 --> 01:18:13,688 Θέλω να πω, ήθελε πολύ να μου δώσεις τα λεφτά... 925 01:18:13,980 --> 01:18:17,066 Δηλαδή, είχαν αγοράσει πραγματικά αυτό το έργο εδώ. 926 01:18:17,358 --> 01:18:19,235 Δεν ήξερα τίποτα για αυτό. 927 01:18:19,527 --> 01:18:22,488 Είναι επίσης θυμωμένη μαζί μου, και για αυτό δεν την κατηγορώ... 928 01:18:22,780 --> 01:18:24,991 ...για τον τρόπο που φέρθηκα στη φίλη της . συγγνώμη. 929 01:18:25,283 --> 01:18:28,328 Οπότε μπαίνω εκεί για να ζητήσω συγγνώμη, αλλά είχε ήδη αυτοκτονήσει. 930 01:18:28,620 --> 01:18:29,913 άργησα πολύ. 931 01:18:30,205 --> 01:18:34,709 Και ήταν έτοιμος να μου δώσει τα χρήματα όταν ξαφνικά χτύπησε το τηλέφωνό του. 932 01:18:35,001 --> 01:18:36,711 Η κοπέλα του αυτοκτόνησε απόψε. 933 01:18:37,003 --> 01:18:40,089 Είναι σύμπτωση; Όχι γιατί το ίδιο κορίτσι... 934 01:18:40,381 --> 01:18:42,425 ...που ήρθα στο κέντρο να δω ήταν και νεκρός. 935 01:18:42,717 --> 01:18:45,845 Κι αυτό γιατί είναι το ίδιο άτομο. Είναι και οι δύο νεκροί. 936 01:18:46,137 --> 01:18:47,388 Δεν μπορούσα να το πιστέψω. 937 01:18:47,680 --> 01:18:50,725 Δεν ήξερε ότι κατέβηκα, ξέρεις. . . η κοπέλα του... 938 01:18:51,017 --> 01:18:54,687 ...γιατί θα μου είχε πάρει τα μούτρα και θα το είχε σπάσει. 939 01:18:54,979 --> 01:18:59,108 Ευτυχώς, υπήρχε αυτό το κορίτσι που είδε τα πάντα, ποιος με άφησε να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό της. 940 01:18:59,400 --> 01:19:02,111 Πολύ ωραίο και γι' αυτό. Επιτρέψτε μου να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. Αυτό ήταν. 941 01:19:02,403 --> 01:19:04,781 Απλώς χρησιμοποιήστε το. Σηκώστε το και αφήστε το κάτω. Πάνω κάτω. 942 01:19:05,073 --> 01:19:08,284 Τώρα είναι αυτή στο φορτηγό παγωτού ποιος προσπαθεί να με σκοτώσει! 943 01:19:08,826 --> 01:19:12,288 Όλοι προσπαθούν να με σκοτώσουν. Ήθελα απλώς να φύγω από το διαμέρισμά μου... 944 01:19:12,580 --> 01:19:17,043 ...ίσως γνωρίσω ένα ωραίο κορίτσι . Και τώρα πρέπει να πεθάνω γι' αυτό! 945 01:19:17,585 --> 01:19:21,256 Αυτό είναι το κορίτσι. Αυτή είναι η Τζούλι. Αυτή είναι. Ματιά. 946 01:19:21,589 --> 01:19:24,133 Τζούλι! Τζούλι, είμαι εγώ! 947 01:19:24,425 --> 01:19:26,386 Τι κάνεις; Έλα εδώ. 948 01:19:26,678 --> 01:19:30,682 Θεέ μου. Αυτό είναι το ένα. Αυτό είναι το ένα. Απίστευτος. 949 01:19:42,110 --> 01:19:43,361 Όχι. 950 01:19:56,749 --> 01:19:57,834 Γεια σου! 951 01:20:18,563 --> 01:20:20,231 Τι συμβαίνει με εσάς; 952 01:20:23,693 --> 01:20:25,820 Πρέπει να με βοηθήσεις. Πρέπει να με βοηθήσεις. 953 01:20:26,112 --> 01:20:27,530 Κράτησε τον εαυτό σου, εντάξει; 954 01:20:27,864 --> 01:20:30,241 - Μπορεί να πάρει ένα ποτήρι νερό; - Πρέπει να τους το πεις. 955 01:20:30,533 --> 01:20:33,911 Πες τους ότι δεν φταίω εγώ. Δεν το έκανα. Δεν το έκανα. 956 01:20:34,203 --> 01:20:35,997 Πρέπει να φτιάξεις πράγματα πιο ξεκάθαρα για μένα. 957 01:20:36,289 --> 01:20:39,042 Μόλις γύρισα από το νεκροτομείο. Δεν το σκέφτομαι πολύ ευθέως. 958 01:20:39,334 --> 01:20:41,878 Ακούω. Υπάρχει ένα θυμωμένο πλήθος που θέλει να με σκοτώσει... 959 01:20:42,170 --> 01:20:44,213 ...γιατί νομίζουν Ληστεύω διαμερίσματα. 960 01:20:44,505 --> 01:20:46,591 Είχα τα κλειδιά του διαμερίσματός σου, Δεν σε έκλεψα. 961 01:20:46,883 --> 01:20:49,594 Θα μπορούσα να σε έκλεψα τυφλή, αλλά δεν το έκανα. Δεν είμαι κλέφτης. 962 01:20:49,886 --> 01:20:52,472 Δεν είμαι κλέφτης. Δικαίωμα; 963 01:20:52,764 --> 01:20:54,223 Δεν είμαι κλέφτης. 964 01:20:55,099 --> 01:20:57,685 Εντάξει. Εντάξει. Μείνε εδώ. 965 01:20:57,977 --> 01:20:59,354 Περιμένετε! Που πάτε; 966 01:20:59,645 --> 01:21:01,397 - Για να πάρεις τα κλειδιά σου. - Εντάξει. 967 01:21:01,898 --> 01:21:05,651 Ευχαριστώ . Ευχαριστώ . Προχώρα . Θα είμαι εδώ. 968 01:21:05,943 --> 01:21:08,237 - Απλά χαλαρώστε. - Θα , θα . 969 01:21:13,451 --> 01:21:14,869 Ευχαριστώ. 970 01:22:07,964 --> 01:22:09,757 Είναι εδώ μέσα! 971 01:22:41,706 --> 01:22:43,416 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 972 01:22:46,794 --> 01:22:50,089 - Γιατί τόσο άδειο; - Μόνο πρόσκληση. 973 01:22:54,135 --> 01:22:56,012 Τότε πού είναι όλοι; 974 01:22:56,304 --> 01:22:59,599 Με δέρνει. Πρέπει να έμεινε σπίτι. 975 01:23:03,978 --> 01:23:05,354 Ποια είναι αυτή; 976 01:23:07,273 --> 01:23:11,402 Α, είναι Ιούνιος. Είναι πάντα εδώ. Συνήθως κανείς δεν την προσέχει. 977 01:23:14,113 --> 01:23:18,451 Αν σε ενδιαφέρει, καλύτερα να βιαστείς. Κλείνω σε λίγα λεπτά. 978 01:24:26,060 --> 01:24:28,604 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. εγω... 979 01:24:28,980 --> 01:24:32,400 Δεν μπορούσα να μην σε προσέξω και αναρωτήθηκα... 980 01:24:34,151 --> 01:24:35,528 …θα… 981 01:24:36,279 --> 01:24:37,738 ...φροντίζει να... 982 01:24:39,115 --> 01:24:41,909 ...ελάτε μαζί μου για ένα ποτό; 983 01:24:44,829 --> 01:24:46,581 Απλώς μιλάμε; 984 01:24:47,415 --> 01:24:49,417 Έχω μια πραγματικά... 985 01:24:50,918 --> 01:24:52,878 ...πολύ κακή νύχτα... 986 01:24:54,130 --> 01:24:57,300 Και δεν μπορώ να βρω κανέναν... 987 01:24:59,969 --> 01:25:04,056 ...ποιος θα κάτσει μαζί μου μόνο... 988 01:25:05,308 --> 01:25:09,437 Χωρίς να μου φωνάζει ή κάτι, ξέρεις; 989 01:25:11,939 --> 01:25:14,650 Προφανώς δεν θα σε πλησίαζα σε αυτή την κατάσταση... 990 01:25:16,402 --> 01:25:18,029 ...δεν ήμουν τόσο... 991 01:25:18,654 --> 01:25:20,573 ...ασυνήθιστα... 992 01:25:24,327 --> 01:25:25,870 ...ιντρίγκαρε . 993 01:25:28,748 --> 01:25:30,374 Λοιπόν . 994 01:25:32,376 --> 01:25:33,711 Εκεί. 995 01:25:39,967 --> 01:25:41,719 Σου άφησα την ψυχή μου. 996 01:25:47,183 --> 01:25:48,559 Μπορώ; 997 01:26:30,101 --> 01:26:32,436 Γιατί το κάνεις αυτό; Τι; 998 01:26:34,939 --> 01:26:36,691 Με φλερτάρεις... 999 01:26:37,483 --> 01:26:39,902 ...μοιράζεσαι το τσιγάρο σου μαζί μου... 1000 01:26:40,611 --> 01:26:42,571 ...χορεύεις μαζί μου. 1001 01:26:43,572 --> 01:26:45,574 Είσαι καλός μαζί μου. 1002 01:26:47,243 --> 01:26:48,994 Γιατί το κάνεις αυτό; 1003 01:26:54,667 --> 01:26:56,168 θέλω... 1004 01:26:59,505 --> 01:27:02,133 ...να ζήσω. - Εντάξει, συγγνώμη, παιδιά. Κλείσιμο. 1005 01:27:02,925 --> 01:27:05,094 - Εγώ απλά. . . - Ώρα να πάμε σπίτι. 1006 01:27:05,386 --> 01:27:06,721 ...θέλω... 1007 01:27:07,763 --> 01:27:10,057 ...να ζήσω. 1008 01:27:11,267 --> 01:27:12,685 Ζω. 1009 01:27:20,109 --> 01:27:22,653 Έλα κάτω μαζί μου, Πολ. 1010 01:27:24,905 --> 01:27:26,407 Έλα . 1011 01:28:18,876 --> 01:28:20,503 - Μπήκαν μέσα! - Τι είναι; 1012 01:28:20,795 --> 01:28:24,799 Πρέπει να σας πω, είμαι σε μεγάλο πρόβλημα. Αυτοί οι άνθρωποι εκεί πάνω θέλουν να με σκοτώσουν. 1013 01:28:25,090 --> 01:28:26,133 - Υπάρχει διέξοδος; - Όχι! 1014 01:28:26,425 --> 01:28:27,635 - Υπάρχει διέξοδος; - Όχι! 1015 01:28:27,968 --> 01:28:30,971 - Τι είναι αυτό; - Όχι, μην πας εκεί μέσα! 1016 01:28:31,347 --> 01:28:34,141 - Α, τι είναι αυτό; - Όχι, μην το αγγίζεις! 1017 01:28:34,558 --> 01:28:37,102 Όχι, μην αγγίζετε αυτόν τον κάδο! 1018 01:28:41,023 --> 01:28:43,150 Ω, Θεέ μου. 1019 01:28:47,530 --> 01:28:48,906 - Έλα μαζί μου, Παύλο. - Τι; 1020 01:28:49,198 --> 01:28:51,534 Ελα μαζί μου. Ερχομαι. 1021 01:28:51,826 --> 01:28:54,995 Είσαι κλειστός, θέλεις να πας σπίτι. Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 1022 01:28:55,287 --> 01:28:59,166 - Σου λέω ότι δεν είναι κανείς εδώ μέσα. - Δεν μπορείς να λογικεύσεις με αυτόν τον άνθρωπο. 1023 01:29:02,002 --> 01:29:05,339 Μην κουνηθείς, δεν θέλω κολλήστε με αυτά τα πράγματα. Καλά. 1024 01:29:05,756 --> 01:29:08,217 Απλά πρέπει να βάλω αυτό το κομμάτι εδώ. 1025 01:29:08,509 --> 01:29:10,719 Καθυστερώ! Όχι! Καθυστερώ! 1026 01:29:12,638 --> 01:29:14,807 Αισθάνεστε καθόλου την πίεση εδώ; 1027 01:29:16,767 --> 01:29:18,894 Αυτό είναι πολύ καλό για τους πόρους. 1028 01:29:19,186 --> 01:29:21,105 Έλα, είναι μια συνολική αναζήτηση! 1029 01:29:21,689 --> 01:29:22,648 Εντάξει. 1030 01:29:23,816 --> 01:29:26,193 Καλό . Όχι, όχι, όχι. 1031 01:29:26,485 --> 01:29:28,195 Τώρα, σήκωσέ το. 1032 01:29:28,487 --> 01:29:30,865 Γεια σου. - Πού οδηγεί αυτό; 1033 01:29:35,578 --> 01:29:36,871 Όχι. Είναι ένα ιδιωτικό διαμέρισμα. 1034 01:29:37,162 --> 01:29:38,998 - Ωραία. Χτύπησε την πόρτα. - Περίμενε, περίμενε. 1035 01:29:40,332 --> 01:29:41,959 θα χτυπήσω. 1036 01:29:43,752 --> 01:29:46,881 - Ιούνιος. Ιούνιος; - Ναι, τι είναι; 1037 01:29:47,172 --> 01:29:50,342 Συγνώμη. Μερικοί άνθρωποι θέλεις να κοιτάξεις γύρω σου. 1038 01:29:50,634 --> 01:29:53,637 - Κάτι για ληστεία. - Δουλεύω! Δεν το βλέπεις αυτό; 1039 01:29:53,929 --> 01:29:55,806 λυπάμαι. . . Σκληρό τσιτάκι. 1040 01:29:56,891 --> 01:29:58,392 Με συγχωρείτε. 1041 01:29:58,767 --> 01:30:00,436 Με συγχωρείτε. Έχετε δει αυτόν τον τύπο; 1042 01:30:21,916 --> 01:30:23,626 Δεν φαίνεται τόσο σκληρό. 1043 01:30:25,669 --> 01:30:29,089 - Υπάρχει άλλη διέξοδος από εδώ; - Όχι. Αυτό είναι. 1044 01:30:31,800 --> 01:30:33,510 Εντάξει, φεύγουμε! 1045 01:30:34,386 --> 01:30:35,679 Έλα . 1046 01:30:35,971 --> 01:30:39,266 Κοίτα, λυπούμαστε που σε ενοχλήσαμε, κυρία, αλλά ήμασταν σίγουροι ότι... 1047 01:30:39,558 --> 01:30:41,435 Εντάξει, ας το εκκινήσουμε! 1048 01:30:42,019 --> 01:30:44,104 Χάνοντας χρόνο εδώ. 1049 01:30:49,360 --> 01:30:50,819 Είναι εντάξει. Έχουν φύγει. 1050 01:30:51,111 --> 01:30:53,614 Μεγάλος. Μεγάλος. 1051 01:30:54,073 --> 01:30:56,283 Εντάξει, θα με αφήσεις έξω από αυτό το πράγμα τώρα; 1052 01:30:56,575 --> 01:30:59,620 Όχι, είσαι ασφαλής έτσι. Θα μπορούσαν ακόμα να επιστρέψουν. 1053 01:30:59,912 --> 01:31:03,707 Κοίτα, κυρία, ήσουν υπέροχη. Υπέροχος. Αλλά μπορείς να με αφήσεις να φύγω από εδώ. . .? 1054 01:31:03,999 --> 01:31:06,293 Άκου, ξέρεις, Τώρα ασχολούμαι και με αυτό. 1055 01:31:06,585 --> 01:31:09,964 Πρέπει να συνεχίσω να δουλεύω μαζί σου. Θα μπορούσαν ακόμα να επιστρέψουν. 1056 01:31:10,255 --> 01:31:14,218 Κυρία, αφήστε με να φύγω από αυτό το πράγμα. Τώρα. 1057 01:31:14,510 --> 01:31:16,720 - Με ακούς; Άσε με να βγω. . . - Σσς! Σσσς! 1058 01:31:21,934 --> 01:31:24,395 Εντάξει, αυτό είναι. 1059 01:31:24,770 --> 01:31:27,523 Απλώς θέλω να πάω πάνω και ελέγξτε αν είναι ακόμα εκεί. 1060 01:31:27,815 --> 01:31:29,233 Γυρίστε αμέσως πίσω. 1061 01:32:03,976 --> 01:32:07,730 Δεν σου είπα ρε φίλε; Ελέγξτε το. 1062 01:32:08,022 --> 01:32:11,775 - Δείτε το. - Φίλε, αυτό είναι σκουπίδια. 1063 01:32:12,359 --> 01:32:15,529 Τι λες; Αυτό είναι αντίκες, φίλε. Αυτό είναι παλιό. 1064 01:32:15,821 --> 01:32:19,450 Είναι πλαστικό. Ας το πούμε νύχτα, φίλε. Έχουμε ήδη αρκετά πράγματα. 1065 01:32:22,870 --> 01:32:24,246 Είναι το γλυπτό μου! 1066 01:32:24,538 --> 01:32:26,540 Γεια, φίλε, πρόσεχε. Εντάξει. 1067 01:32:26,832 --> 01:32:28,751 Φίλε, αξίζει να το πάρεις αυτό; 1068 01:32:29,043 --> 01:32:31,837 Τι, είσαι τρελός ρε φίλε; Αυτό είναι τέχνη. 1069 01:32:32,671 --> 01:32:34,715 Η τέχνη είναι σίγουρα άσχημη, φίλε. 1070 01:32:35,215 --> 01:32:39,720 Ναι, τόσα ξέρεις. Όσο πιο άσχημη είναι η τέχνη, τόσο περισσότερο αξίζει. 1071 01:32:40,012 --> 01:32:43,348 Αυτό πρέπει να αξίζει μια περιουσία. - Έτσι είναι. 1072 01:32:43,640 --> 01:32:45,809 - Είναι από αυτόν τον διάσημο τύπο, τον Σίγκαλ. - Ναι; 1073 01:32:46,101 --> 01:32:48,979 Τον βλέπετε στο Carson Show. Παίζει μπάντζο όλη την ώρα. 1074 01:32:49,271 --> 01:32:50,898 Δεν βλέπω ποτέ Carson. 1075 01:32:51,190 --> 01:32:54,109 Ναι, λοιπόν, τόσο ξέρεις για την τέχνη. 1076 01:32:55,778 --> 01:32:59,031 Δεν ξέρω φίλε. Θα έπαιρνα στερεοφωνικό οποιαδήποτε μέρα. 1077 01:32:59,656 --> 01:33:04,078 Ναι, τι ξέρεις, φίλε; Το στερεοφωνικό είναι στερεοφωνικό. Η τέχνη είναι για πάντα.